1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,555 --> 00:00:35,434
Querida, que diabos?

4
00:00:35,435 --> 00:00:36,267
Pegue o dinheiro.

5
00:00:36,268 --> 00:00:37,100
Pegue esse dinheiro-

6
00:00:37,101 --> 00:00:38,166
Sim, eu atendo.

7
00:00:45,665 --> 00:00:46,497
Não.

8
00:00:53,172 --> 00:00:57,194
♪ Uma tempestade violenta ♪

9
00:00:57,195 --> 00:01:01,253
♪ Perdido no mar ♪

10
00:01:01,254 --> 00:01:05,029
♪ Isso é apenas ♪

11
00:01:05,030 --> 00:01:09,187
♪ Uma fantasia ♪

12
00:01:09,188 --> 00:01:13,050
♪ Por que eu estou ♪

13
00:01:13,051 --> 00:01:17,058
♪ Aqui sozinho ♪

14
00:01:17,059 --> 00:01:21,079
♪ Deixado para morrer ♪

15
00:01:21,080 --> 00:01:25,428
♪ Pó e osso ♪

16
00:01:25,429 --> 00:01:30,429
♪ É um mundo cruel ♪

17
00:01:32,798 --> 00:01:37,798
♪ É um mundo cruel, cruel ♪

18
00:01:40,182 --> 00:01:45,182
♪ É um mundo cruel ♪

19
00:01:47,491 --> 00:01:51,158
♪ É um mundo cruel, cruel ♪

20
00:02:26,794 --> 00:02:28,679
Contagem regressiva, eu vejo.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,038
Quatro minutos contando.

22
00:02:31,039 --> 00:02:33,774
Bem, estou feliz por você.

23
00:02:33,775 --> 00:02:36,119
Rayshawn e eu não estivemos
fora desde a nossa lua de mel,

24
00:02:36,120 --> 00:02:38,129
e isso foi há quatro anos.

25
00:02:38,130 --> 00:02:41,249
Ah, isso é porque
vocês dois trabalham muito.

26
00:02:41,250 --> 00:02:42,149
Na verdade,

27
00:02:42,150 --> 00:02:44,399
que horas você sai daqui esta noite?

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,389
Por volta das seis horas,

29
00:02:45,390 --> 00:02:48,140
e então você sabe que está certo
de volta amanhã.

30
00:02:50,910 --> 00:02:53,403
Você teve muita sorte de ganhar aquele sorteio.

31
00:02:54,630 --> 00:02:57,389
Eu sei, nunca ganho nada,

32
00:02:57,390 --> 00:03:01,439
e para o Sr. Hall oferecer
construir uma de suas próprias casas?

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,603
Bem, nem todo mundo pode ser o animal de estimação do professor.

34
00:03:04,620 --> 00:03:06,603
Não fiquei nem um pouco surpreso por você ter vencido.

35
00:03:08,550 --> 00:03:10,589
E o que exatamente isso significa?

36
00:03:10,590 --> 00:03:11,463
Nada, garota.

37
00:03:12,300 --> 00:03:14,934
É que todos nós sabemos
você é o favorito do Sr. Hall.

38
00:03:15,768 --> 00:03:16,799
Dificilmente.

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,779
Quero dizer, ele trata bem todo mundo aqui,

40
00:03:18,780 --> 00:03:21,492
todos temos sorte de tê-lo como chefe.

41
00:03:21,493 --> 00:03:23,999
Certo, que sorte.

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,369
Oh, uau, você olharia a hora.

43
00:03:26,370 --> 00:03:28,889
Tudo bem, bem, devo ir embora.

44
00:03:28,890 --> 00:03:30,363
Tenha uma ótima viagem, Megan.

45
00:03:43,733 --> 00:03:44,879
Olá, Sra.

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,499
Ei, querido.

47
00:03:46,500 --> 00:03:48,393
Apenas algumas coisas para o seu fim de semana.

48
00:03:49,260 --> 00:03:51,359
Vocês são bons demais para nós.

49
00:03:51,360 --> 00:03:52,889
Não, não é nada.

50
00:03:52,890 --> 00:03:53,722
É um prazer.

51
00:03:53,723 --> 00:03:55,863
Além disso, você e Todd são uma família.

52
00:03:57,630 --> 00:03:59,639
Você vai adorar a cabana.

53
00:03:59,640 --> 00:04:01,041
Estou animado.

54
00:04:02,550 --> 00:04:03,963
Olha, aproveite.

55
00:04:05,610 --> 00:04:08,039
Vocês vão ter um
ótimo momento neste fim de semana.

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
Muito obrigado.

57
00:04:23,984 --> 00:04:25,551
Atirar.

58
00:04:33,120 --> 00:04:35,309
Querido, você chegou cedo.

59
00:04:35,310 --> 00:04:36,449
Eu pensei que eles iriam me fazer ficar,

60
00:04:36,450 --> 00:04:38,412
mas eles nos deixaram ir mais cedo.

61
00:04:41,190 --> 00:04:42,659
Como você está se sentindo?

62
00:04:42,660 --> 00:04:43,679
Bom.

63
00:04:43,680 --> 00:04:44,763
Não, ótimo.

64
00:04:45,720 --> 00:04:47,249
Eu te disse, deve ter
foi um bug ou algo assim.

65
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
Sim, isso é bom.

66
00:04:50,405 --> 00:04:51,822
Então, como foi?

67
00:04:54,284 --> 00:04:55,116
Foi bom.

68
00:04:55,117 --> 00:04:56,939
Quase não vi pops, o que é legal.

69
00:04:56,940 --> 00:04:58,679
Todo mundo é legal.

70
00:04:58,680 --> 00:05:01,229
Muitos resumos, muita pesquisa

71
00:05:01,230 --> 00:05:03,564
mas, ei, eu cresci nisso, certo?

72
00:05:03,565 --> 00:05:04,397
Hum.

73
00:05:04,398 --> 00:05:06,353
Você já errou, sabe...?

74
00:05:10,080 --> 00:05:12,329
Tentei abrir meu próprio caminho, querido.

75
00:05:12,330 --> 00:05:13,280
Não deu certo.

76
00:05:14,760 --> 00:05:16,811
Eu estava de volta aos negócios da família.

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
Bem, estou animado.

78
00:05:22,800 --> 00:05:24,539
Nós dois realmente precisamos disso.

79
00:05:24,540 --> 00:05:25,930
Sim.

80
00:05:28,122 --> 00:05:30,378
Bem, eu vou levar
um banho antes de irmos.

81
00:05:35,010 --> 00:05:36,260
Pare de ter sede, querido.

82
00:05:43,180 --> 00:05:45,539
Então estou com sede porque
Estou animado para passar o tempo

83
00:05:45,540 --> 00:05:47,039
com meu homem?

84
00:05:47,040 --> 00:05:49,369
Você não quer que eu
cheira mal, não é?

85
00:05:49,370 --> 00:05:50,577
Não.

86
00:05:51,898 --> 00:05:52,949
Bom, porque estou planejando acertar

87
00:05:52,950 --> 00:05:54,150
isso assim que entrarmos.

88
00:06:16,441 --> 00:06:21,155
♪ Ah ♪

89
00:06:21,156 --> 00:06:25,025
♪ Ahhh ♪

90
00:06:25,026 --> 00:06:26,697
♪ Sim ♪

91
00:06:26,698 --> 00:06:28,280
♪ Uau ♪

92
00:06:28,281 --> 00:06:33,259
♪ Pôr do sol pingando como mel na rua ♪

93
00:06:33,260 --> 00:06:36,751
♪ Janelas abaixo de você
poderia preencher o calor ♪

94
00:06:36,752 --> 00:06:38,610
♪ Vá bem fundo ♪

95
00:06:38,611 --> 00:06:39,443
♪ Sim ♪

96
00:06:39,444 --> 00:06:42,197
♪ Coração repetido ♪

97
00:06:42,198 --> 00:06:44,735
♪ Luzes da cidade, elas dançam como estrelas ♪

98
00:06:44,736 --> 00:06:47,235
♪ Olhos de todos os cantos, sim ♪

99
00:06:47,236 --> 00:06:48,876
♪ Apenas boas vibrações ♪

100
00:06:48,877 --> 00:06:50,276
♪ Ahhh ♪

101
00:06:50,277 --> 00:06:52,215
♪ Deixe seu estresse para trás ♪

102
00:06:52,216 --> 00:06:53,879
♪ Apenas boas vibrações ♪

103
00:06:53,880 --> 00:06:57,569
Então, Valerie entra com o
Sexta-feira relata na quarta-feira,

104
00:06:57,570 --> 00:06:59,189
maldita quarta-feira.

105
00:06:59,190 --> 00:07:00,839
Oh, ela é uma escolha para mim.

106
00:07:00,840 --> 00:07:02,847
Tipo, sério, eu não poderia.

107
00:07:04,322 --> 00:07:06,497
♪ Ah ♪

108
00:07:06,498 --> 00:07:09,196
♪ Som estéreo, nós possuímos isso ♪

109
00:07:09,197 --> 00:07:11,279
♪ Cidade ♪

110
00:07:11,280 --> 00:07:16,097
♪ Pés no acelerador, nunca desacelerando ♪

111
00:07:16,098 --> 00:07:17,924
♪ Mova esse holofote ♪

112
00:07:17,925 --> 00:07:20,066
♪ Usamos a coroa ♪

113
00:07:20,067 --> 00:07:22,365
♪ A meia-noite está chamando, estamos vivos ♪

114
00:07:22,366 --> 00:07:27,366
♪ Tenho aquela equipe que
mantém a noite em movimento ♪

115
00:07:28,454 --> 00:07:29,462
♪ Deixe seu estresse para trás ♪

116
00:07:29,463 --> 00:07:32,063
Cara, mal posso esperar até
meu bolso fica como o de Eddie.

117
00:07:33,203 --> 00:07:34,623
Homem.

118
00:07:34,624 --> 00:07:35,456
Vamos.

119
00:07:35,457 --> 00:07:37,469
Agora, você sabe que eu odeio
quando você o chama assim.

120
00:07:37,470 --> 00:07:38,459
Meu erro.

121
00:07:38,460 --> 00:07:39,596
Quero dizer, Sr. Hall.

122
00:07:39,597 --> 00:07:41,309
Você conhece todo mundo no escritório

123
00:07:41,310 --> 00:07:42,869
acha que recebo tratamento especial

124
00:07:42,870 --> 00:07:45,329
só porque meu marido simplesmente acontece

125
00:07:45,330 --> 00:07:46,773
ser afilhado do patrão.

126
00:07:47,850 --> 00:07:51,539
Eles apenas odeiam, querido,
não se preocupe com eles.

127
00:07:51,540 --> 00:07:53,129
Eu sei.

128
00:07:53,130 --> 00:07:55,679
Mas ainda assim, eu só quero
mantenha uma distância profissional

129
00:07:55,680 --> 00:07:56,883
do relacionamento de vocês.

130
00:07:58,470 --> 00:07:59,303
OK.

131
00:08:01,470 --> 00:08:03,255
É uma casa linda, no entanto.

132
00:08:03,256 --> 00:08:04,735
Não, é.

133
00:08:10,526 --> 00:08:11,560
Uau.

134
00:08:12,769 --> 00:08:15,215
Eu não estive aqui
desde que eu era criança, querido.

135
00:08:16,920 --> 00:08:18,689
Bem, um dia, querido,

136
00:08:18,690 --> 00:08:20,640
teremos nossa própria casa de férias.

137
00:08:22,558 --> 00:08:24,215
Hum.

138
00:08:30,695 --> 00:08:32,585
Todd, acabamos de chegar.

139
00:08:37,245 --> 00:08:39,243
♪ A lua está baixa ♪

140
00:08:39,244 --> 00:08:41,945
♪ E sussurra suavemente ♪

141
00:08:41,946 --> 00:08:46,946
♪ Um amor tão profundo que não pode ser comprado ♪

142
00:08:49,639 --> 00:08:51,273
♪ Seu toque é como seda ♪

143
00:08:51,274 --> 00:08:54,910
♪ Meu coração acelera ♪

144
00:08:54,911 --> 00:08:58,430
♪ Cada olhar que você rouba ♪

145
00:08:58,431 --> 00:09:03,431
♪ Eu me perco ♪

146
00:09:03,463 --> 00:09:05,532
♪ Em seus braços ♪

147
00:09:05,533 --> 00:09:09,020
♪ A noite vira dia ♪

148
00:09:09,021 --> 00:09:12,481
♪ Noites de veludo envoltas em você ♪

149
00:09:12,482 --> 00:09:14,151
♪ Cada estrela desaparece ♪

150
00:09:14,152 --> 00:09:16,370
♪ Mas continuamos fiéis ♪

151
00:09:16,371 --> 00:09:18,290
♪ Noites de veludo ♪

152
00:09:18,291 --> 00:09:21,580
♪ Corações em flor ♪

153
00:09:25,261 --> 00:09:26,094
Todd?

154
00:09:27,059 --> 00:09:27,891
Huh?

155
00:09:27,892 --> 00:09:29,225
E aí, querido?

156
00:09:36,420 --> 00:09:38,008
Megan?

157
00:09:38,842 --> 00:09:40,062
Você está bem?

158
00:09:40,063 --> 00:09:40,895
Você não me ouviu te chamando?

159
00:09:40,896 --> 00:09:41,728
Você chamou meu nome, não foi?

160
00:09:41,729 --> 00:09:42,959
Huh?

161
00:09:42,960 --> 00:09:44,879
Sim, eu pensei que-

162
00:09:44,880 --> 00:09:46,106
Pensou o quê?

163
00:09:46,107 --> 00:09:46,939
Nada.

164
00:09:46,940 --> 00:09:49,889
Eu pensei ter ouvido alguma coisa
movendo-se na floresta.

165
00:09:49,890 --> 00:09:51,959
Nós não estamos prestes a
fique paranóico durante todo o fim de semana.

166
00:09:51,960 --> 00:09:53,429
Ah, querido.

167
00:09:53,430 --> 00:09:54,749
Só estou dizendo que isso não é um filme de terror,

168
00:09:54,750 --> 00:09:56,789
não há ninguém aqui
rastejando atrás de você.

169
00:09:56,790 --> 00:09:58,229
Eu sei que acabei de pensar-

170
00:09:58,230 --> 00:10:00,059
Sim, e eu te disse
Eu costumava subir aqui

171
00:10:00,060 --> 00:10:03,269
quando eu era criança, eu,
meu pai e tio Eddie.

172
00:10:03,270 --> 00:10:07,049
Há muitos cervos, raposas, coelhos.

173
00:10:07,050 --> 00:10:08,575
Talvez fosse o Pé Grande.

174
00:10:09,450 --> 00:10:11,189
Sim, talvez fosse o Pé Grande.

175
00:10:11,190 --> 00:10:12,376
Certo.

176
00:10:12,377 --> 00:10:13,469
Agora volte para cima.

177
00:10:13,470 --> 00:10:15,129
Oh, você está pronto para a segunda rodada?

178
00:10:15,130 --> 00:10:16,473
Segunda rodada, depois terceira.

179
00:10:32,563 --> 00:10:34,169
Hum.

180
00:10:34,170 --> 00:10:35,073
Estou morrendo de fome.

181
00:10:39,300 --> 00:10:40,619
Você sabe o que?

182
00:10:40,620 --> 00:10:43,890
Esqueci o curativo, já volto.

183
00:10:49,710 --> 00:10:50,669
Essa massa é boa, querido.

184
00:10:50,670 --> 00:10:52,563
Você faz algo diferente nisso?

185
00:10:53,484 --> 00:10:54,316
Você sabe que acabei de adicionar

186
00:10:54,317 --> 00:10:55,529
uma coisinha especial para você.

187
00:10:55,530 --> 00:10:57,131
Oh sim?

188
00:10:57,132 --> 00:11:02,132
Você tem que me ensinar isso.

189
00:11:03,301 --> 00:11:04,134
Hum.

190
00:11:17,140 --> 00:11:19,079
Droga, querido, isso é como seu segundo copo,

191
00:11:19,080 --> 00:11:20,530
você sabe que é leve.

192
00:11:22,080 --> 00:11:24,833
Estou de férias, ok?

193
00:11:26,490 --> 00:11:27,633
Então, espero que você esteja pronto.

194
00:11:28,650 --> 00:11:29,483
Para que?

195
00:11:34,200 --> 00:11:36,150
Este fim de semana vai ser o fim de semana.

196
00:11:37,378 --> 00:11:38,211
Hum-hmm.

197
00:11:39,510 --> 00:11:40,713
Estou ovulando.

198
00:11:42,810 --> 00:11:43,949
Como agora?

199
00:11:43,950 --> 00:11:44,783
Agora, agora?

200
00:11:46,261 --> 00:11:48,089
Pelas próximas 24 horas, pelo menos.

201
00:11:48,090 --> 00:11:50,523
E eu só sei que vai ser isso.

202
00:11:52,680 --> 00:11:54,749
Espere, então você não deveria
você está bebendo assim?

203
00:11:54,750 --> 00:11:55,863
Tenho certeza que está tudo bem.

204
00:11:57,180 --> 00:11:59,339
Quer dizer, eu sei que existem
muitas mulheres em algum lugar

205
00:11:59,340 --> 00:12:01,263
que conceberam numa noite de bebedeira.

206
00:12:02,280 --> 00:12:03,779
Isso é justo.

207
00:12:03,780 --> 00:12:05,080
Então, espero que você esteja pronto.

208
00:12:07,470 --> 00:12:08,761
Ah, sim, estou pronto, querido.

209
00:12:10,830 --> 00:12:12,663
Eu não estou falando sobre essa parte,

210
00:12:15,180 --> 00:12:16,830
Estou falando da outra parte.

211
00:12:18,252 --> 00:12:19,949
Hum, o quê?

212
00:12:19,950 --> 00:12:21,509
A parte do papai.

213
00:12:21,510 --> 00:12:23,669
Hum, certo, claro, sim.

214
00:12:23,670 --> 00:12:26,699
Papai, eu, estou pronto.

215
00:12:26,700 --> 00:12:27,959
Fique pronto.

216
00:12:27,960 --> 00:12:29,369
Você é, Todd?

217
00:12:29,370 --> 00:12:31,049
Porque não haverá
muitas mais noites

218
00:12:31,050 --> 00:12:33,779
e férias, e
certamente não há sextas-feiras loucas.

219
00:12:33,780 --> 00:12:35,669
Merda.

220
00:12:35,670 --> 00:12:38,363
Não vamos nos livrar das Freaky Fridays.

221
00:12:38,364 --> 00:12:41,249
Eu não me importo se sua bunda
têm gêmeos, trigêmeos, quints.

222
00:12:41,250 --> 00:12:42,839
Não vamos nos livrar das Freaky Fridays,

223
00:12:42,840 --> 00:12:43,679
você vai parar de bater.

224
00:12:43,680 --> 00:12:44,969
Estou falando sério.

225
00:12:44,970 --> 00:12:48,333
Quero dizer, não seremos jovens e livres.

226
00:12:49,260 --> 00:12:52,383
Nós vamos mudar, isso
relacionamento vai mudar.

227
00:12:53,220 --> 00:12:58,220
Megan, querida, nós estivemos
juntos desde, desde-

228
00:12:59,190 --> 00:13:00,089
Todd?

229
00:13:00,090 --> 00:13:00,923
Megan?

230
00:13:01,800 --> 00:13:03,449
E nesse tempo nós
realizou tudo

231
00:13:03,450 --> 00:13:05,763
que nos propusemos a fazer juntos.

232
00:13:06,690 --> 00:13:07,919
Sim, tivemos alguns contratempos,

233
00:13:07,920 --> 00:13:08,849
alguns solavancos ao longo do caminho,

234
00:13:08,850 --> 00:13:09,993
mas estamos bem agora.

235
00:13:11,250 --> 00:13:14,666
Esta é a peça que falta, de nós.

236
00:13:14,667 --> 00:13:16,889
E estou mais do que pronto, querido.

237
00:13:16,890 --> 00:13:18,389
Eu prometo.

238
00:13:18,390 --> 00:13:19,223
Venha aqui.

239
00:13:23,224 --> 00:13:24,057
Agora coma.

240
00:13:25,200 --> 00:13:26,526
Você vai precisar disso.

241
00:13:29,202 --> 00:13:30,659
Droga, eu sei.

242
00:13:30,660 --> 00:13:31,713
O molho especial.

243
00:13:38,948 --> 00:13:40,446
Você acha que foi isso?

244
00:13:40,447 --> 00:13:42,409
Com certeza, querido, eu sei que foi isso.

245
00:13:42,410 --> 00:13:45,269
Podemos começar a pintar isso
berçário rosa amanhã.

246
00:13:45,270 --> 00:13:46,402
Rosa?

247
00:13:46,403 --> 00:13:47,235
- Hum-hmm.
- Hum-mm.

248
00:13:47,236 --> 00:13:50,733
Eu sou uma mãe de menino

249
00:13:52,710 --> 00:13:53,549
Nós vamos ter um problema

250
00:13:53,550 --> 00:13:55,850
porque estou tendo um
garotinha,

251
00:13:58,115 --> 00:13:58,947
Não, você-

252
00:13:58,948 --> 00:14:00,165
Sim, vou ter uma menina.

253
00:14:00,166 --> 00:14:03,032
- Não, estamos tendo um-
- Vamos ter uma menina, gêmeas.

254
00:14:08,325 --> 00:14:09,666
Eu não sei o que foi isso,

255
00:14:09,667 --> 00:14:11,834
Eu preciso ir dar uma olhada.

256
00:14:12,866 --> 00:14:15,949
Bem rápido, só quero que você assista.

257
00:14:22,042 --> 00:14:23,908
Todd, o que diabos é isso?

258
00:14:23,909 --> 00:14:24,741
Você pensou que eu estava
vou sair daqui

259
00:14:24,742 --> 00:14:27,431
para os boonies e não
tem algo comigo?

260
00:14:27,432 --> 00:14:28,613
Eu quero dar uma olhada?

261
00:14:30,450 --> 00:14:32,122
Bem, espere, eu vou com você.

262
00:14:32,123 --> 00:14:34,773
Querido, acabei de pegar você
grávida, mantenha sua bunda aí.

263
00:14:51,420 --> 00:14:53,103
Droga, Megan, quase atirou em você.

264
00:14:54,330 --> 00:14:56,129
Sinto muito, querido.

265
00:14:56,130 --> 00:14:58,529
Eu encontrei isso no chão
em um dos quartos.

266
00:14:58,530 --> 00:14:59,883
Eu disse para você ficar parado.

267
00:15:00,750 --> 00:15:02,939
Agora quem é paranóico?

268
00:15:02,940 --> 00:15:04,469
Você nem tem uma arma.

269
00:15:04,470 --> 00:15:05,463
Eu tenho meu telefone.

270
00:15:07,800 --> 00:15:09,663
Ótimo, nenhum de nós tem sinal.

271
00:15:10,500 --> 00:15:13,259
Não precisamos de sinal para ligar para o 911.

272
00:15:13,260 --> 00:15:15,039
Aqui em cima você faz, querido.

273
00:15:15,040 --> 00:15:16,949
Bem, eu sei que há wifi,

274
00:15:16,950 --> 00:15:18,300
O Sr. Hall disse que há wifi.

275
00:15:20,160 --> 00:15:22,473
Vou olhar amanhã,
nenhuma pedra sobre pedra.

276
00:15:24,180 --> 00:15:26,549
E você pode guardar essa arma, por favor?

277
00:15:26,550 --> 00:15:28,169
Isso está me deixando nervoso.

278
00:15:28,170 --> 00:15:29,939
Oh, eu tenho uma arma para você, tudo bem,

279
00:15:29,940 --> 00:15:32,129
esse tipo não deixa você nervoso.

280
00:15:32,130 --> 00:15:33,243
Tão estúpido.

281
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
Vamos.

282
00:15:35,681 --> 00:15:36,514
Droga.

283
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Relaxe, querido.

284
00:16:09,634 --> 00:16:10,467
Relaxar.

285
00:16:12,233 --> 00:16:17,233
Eu não vou te machucar.

286
00:16:18,910 --> 00:16:21,843
Eu disse que não vou te machucar.

287
00:16:27,156 --> 00:16:27,989
Boa menina.

288
00:16:34,550 --> 00:16:36,029
Ele está bem?

289
00:16:36,030 --> 00:16:37,169
Ele é bom.

290
00:16:37,170 --> 00:16:39,723
Ele apenas dorme, por enquanto.

291
00:16:40,620 --> 00:16:42,837
Mãe, você realmente ama aquele homem, hein?

292
00:16:43,980 --> 00:16:47,039
Essas vadias são selvagens, garoto, eu juro.

293
00:16:47,040 --> 00:16:49,469
Por favor, o que você quiser é só pegar.

294
00:16:49,470 --> 00:16:50,728
Por que?

295
00:16:50,729 --> 00:16:51,689
Apenas pegue.

296
00:16:51,690 --> 00:16:52,623
Sempre que eu quiser.

297
00:16:56,658 --> 00:16:57,491
Eu disse relaxe.

298
00:17:03,810 --> 00:17:05,827
Ninguém quer você, talvez ele queira,

299
00:17:08,457 --> 00:17:09,843
mas definitivamente não eu.

300
00:17:14,730 --> 00:17:16,248
Então o que você quer?

301
00:17:16,249 --> 00:17:18,359
Você sabe o que eu quero, Sra. Hall.

302
00:17:18,360 --> 00:17:19,769
Sra.

303
00:17:19,770 --> 00:17:22,619
Não, meu nome é Megan Marshall, não Hall.

304
00:17:22,620 --> 00:17:23,452
Boné.

305
00:17:23,453 --> 00:17:24,285
O que é boné?

306
00:17:24,286 --> 00:17:25,118
O que você quer dizer?

307
00:17:25,119 --> 00:17:26,789
Quero dizer, boné.

308
00:17:26,790 --> 00:17:28,679
Ele está dizendo que você está mentindo.

309
00:17:28,680 --> 00:17:31,679
Por que eu mentiria em um momento como este?

310
00:17:31,680 --> 00:17:32,512
Suba as escadas.

311
00:17:32,513 --> 00:17:33,599
Minha bolsa está lá em cima.

312
00:17:33,600 --> 00:17:34,691
Verifique.

313
00:17:34,692 --> 00:17:36,029
Eu tenho minha identidade, dinheiro, pegue.

314
00:17:36,030 --> 00:17:37,112
Pegue tudo isso.

315
00:17:37,113 --> 00:17:37,945
Você acha que viemos esta semana toda

316
00:17:37,946 --> 00:17:39,299
com alguns malditos cartões de crédito?

317
00:17:39,300 --> 00:17:40,743
E $ 62?

318
00:17:42,240 --> 00:17:43,474
O que?

319
00:17:43,475 --> 00:17:45,959
Eu só queria ver o que
a vagabunda tinha na bolsa.

320
00:17:45,960 --> 00:17:46,792
Pegue.

321
00:17:46,793 --> 00:17:47,999
Pegue tudo isso.

322
00:17:48,000 --> 00:17:49,293
Querida, você tem algum dinheiro?

323
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
Como você achou
viemos aqui por US$ 300?

324
00:17:55,380 --> 00:17:57,059
Então o que você quer?

325
00:17:57,060 --> 00:18:00,599
Primeiro, você pode dar
nos um código para o cofre

326
00:18:00,600 --> 00:18:04,439
e enquanto você faz isso, aqueles
números de contas offshore.

327
00:18:04,440 --> 00:18:05,273
O que?

328
00:18:07,209 --> 00:18:08,999
Uh-uh, uh-uh, não faça isso princesa,

329
00:18:09,000 --> 00:18:10,349
Eu vou ligar sua bunda.

330
00:18:10,350 --> 00:18:13,889
Isto tudo pode acabar em breve, Sra. Hall.

331
00:18:13,890 --> 00:18:17,883
Basta nos fornecer um código para o
seguro e esses números de conta.

332
00:18:18,840 --> 00:18:19,743
Sra.

333
00:18:21,420 --> 00:18:23,942
Palavra maluca descobrindo
você é um negro secundário, não é?

334
00:18:23,943 --> 00:18:25,473
Cara, essa é minha esposa.

335
00:18:26,460 --> 00:18:27,910
Estamos casados ​​há anos.

336
00:18:28,767 --> 00:18:31,319
Hm, não atire no mensageiro.

337
00:18:31,320 --> 00:18:32,153
Foda-se isso.

338
00:18:33,330 --> 00:18:34,730
Mostre-me onde está sua bolsa.

339
00:18:38,790 --> 00:18:39,623
Cadê?

340
00:18:41,040 --> 00:18:42,427
Pronto, a bolsa preta.

341
00:19:14,430 --> 00:19:18,659
Vá embora
aqui, coloque sua bunda aqui.

342
00:19:18,660 --> 00:19:20,793
Amarre você como dois amantes.

343
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
Fique quieto, porra.

344
00:19:28,793 --> 00:19:30,210
Está tudo bem.

345
00:19:32,823 --> 00:19:36,373
Homie, não seja um
maldito herói, você me ouviu?

346
00:19:40,955 --> 00:19:42,455
Está tudo bem, querido.

347
00:19:43,441 --> 00:19:44,274
Tudo bem.

348
00:19:48,857 --> 00:19:50,917
Cara, você sabe o que quero dizer, eu pensei que você

349
00:19:50,918 --> 00:19:52,826
estávamos deixando aquela coisa, mano.

350
00:19:52,827 --> 00:19:53,669
Cara, para quem você está contando?

351
00:19:53,670 --> 00:19:57,487
Ei, quem você diz que tem
esta peça de novo?

352
00:19:57,488 --> 00:20:01,946
Eu te disse, cara, meu
tio Billy me deu.

353
00:20:01,947 --> 00:20:04,079
Você tem mais balas?

354
00:20:04,080 --> 00:20:05,613
Não, mais um pouco no carro.

355
00:20:07,260 --> 00:20:09,869
Ei, mas pensei que você tivesse dito
não vamos usar isso agora.

356
00:20:09,870 --> 00:20:10,703
Nós não.

357
00:20:11,610 --> 00:20:13,110
Algo não parece certo.

358
00:20:15,390 --> 00:20:18,975
Eu tenho um backup para o caso.

359
00:20:21,960 --> 00:20:23,550
Então, o que Addie disse?

360
00:20:25,117 --> 00:20:25,950
Hmmm.

361
00:20:28,073 --> 00:20:29,152
Cara, ligue para ele, cara.

362
00:20:29,153 --> 00:20:30,806
Precisamos descobrir essa merda agora-

363
00:20:30,807 --> 00:20:32,609
O livro seguiu aquela vadia ou não?

364
00:20:32,610 --> 00:20:34,469
Cara, por duas, três semanas seguidas

365
00:20:34,470 --> 00:20:37,325
e você sabe que não
foda-se uma merda dessas.

366
00:20:40,800 --> 00:20:41,673
Merda.

367
00:20:42,750 --> 00:20:43,979
Tenho que descobrir como
saia daqui, querido.

368
00:20:43,980 --> 00:20:44,813
Como?

369
00:20:45,957 --> 00:20:47,306
Eu não sei, o que diabos está acontecendo.

370
00:20:47,307 --> 00:20:48,757
Ah, temos que sair daqui.

371
00:20:53,610 --> 00:20:55,469
Querida, sinto muito.

372
00:20:55,470 --> 00:20:56,970
Não, Megan, controle-se.

373
00:20:59,280 --> 00:21:01,743
Espere, por que você está se desculpando?

374
00:21:07,577 --> 00:21:09,806
Tudo bem, mano.

375
00:21:09,807 --> 00:21:14,765
Sim, não, não estou dizendo isso.

376
00:21:14,766 --> 00:21:15,599
Tudo bem.

377
00:21:16,787 --> 00:21:18,454
Sim, ele está bem aqui.

378
00:21:23,154 --> 00:21:23,987
Sim?

379
00:21:25,674 --> 00:21:26,506
Sim, com certeza cara.

380
00:21:26,507 --> 00:21:27,569
Dê-nos um ou dois dias, cara.

381
00:21:27,570 --> 00:21:29,070
Tenho certeza de que conseguiremos isso também.

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,133
Sim.

383
00:21:34,770 --> 00:21:36,839
Então, cara, precisamos nos apressar
e junte-o, cara.

384
00:21:36,840 --> 00:21:38,240
Ele já está viajando, cara.

385
00:21:39,780 --> 00:21:41,883
Oh, garota, definitivamente quem estamos procurando?

386
00:21:43,602 --> 00:21:46,533
Essa é a casa certa, a data certa.

387
00:21:49,140 --> 00:21:50,490
E se os separarmos?

388
00:21:51,810 --> 00:21:53,309
Ela poderia ser casada com Hall

389
00:21:53,310 --> 00:21:55,889
e foder com o velho ao mesmo tempo.

390
00:21:55,890 --> 00:21:58,823
Ela não vai dizer nada,
especialmente não na frente dele.

391
00:22:01,710 --> 00:22:03,179
Claro que poderíamos arrancar isso dela.

392
00:22:03,180 --> 00:22:05,309
Cara, eu não vou bater em nenhuma mulher.

393
00:22:05,310 --> 00:22:06,659
Cara, se eles não confessarem tudo

394
00:22:06,660 --> 00:22:09,007
e nos dê o que viemos buscar aqui,

395
00:22:09,008 --> 00:22:10,858
ela e seu homem se juntando.

396
00:22:12,240 --> 00:22:14,759
Você esqueceu que são $ 100.000
na linha aqui mesmo, mano.

397
00:22:14,760 --> 00:22:16,860
Não vamos embora sem esse dinheiro, cara.

398
00:22:20,490 --> 00:22:23,129
Cara, no que vocês me meteram.

399
00:22:23,130 --> 00:22:23,973
Merda.

400
00:22:29,820 --> 00:22:31,829
Por que eles querem números de conta?

401
00:22:31,830 --> 00:22:33,422
O que há no salvamento?

402
00:22:33,423 --> 00:22:35,073
Eu não sei, querido.

403
00:22:39,720 --> 00:22:42,116
Eles estão aqui para roubar o Sr. Hall.

404
00:22:42,117 --> 00:22:43,732
Quero dizer, por que nós?

405
00:22:43,733 --> 00:22:45,513
Eu não, não, querido.

406
00:22:46,740 --> 00:22:48,689
Ouça, podemos brincar de detetives

407
00:22:48,690 --> 00:22:51,543
quando sairmos disto vivos, por favor?

408
00:23:02,040 --> 00:23:03,190
Acho que eles estão de volta.

409
00:23:04,386 --> 00:23:05,219
Merda.

410
00:23:07,997 --> 00:23:09,359
Tudo bem, vou levá-la lá para cima.

411
00:23:09,360 --> 00:23:12,299
Não, eu levo ela, você leva ele.

412
00:23:12,300 --> 00:23:14,383
Tudo bem, cara, não entenda
o doce conversando com ela, cara.

413
00:23:14,384 --> 00:23:15,216
É como você faz, cara.

414
00:23:15,217 --> 00:23:17,159
Seu garoto diz por qualquer
significa necessário, certo?

415
00:23:17,160 --> 00:23:18,339
E fez, vamos lá.

416
00:23:18,340 --> 00:23:19,173
Vamos fazê-lo.

417
00:23:27,976 --> 00:23:29,598
Levantar.

418
00:23:29,599 --> 00:23:32,339
Não, Todd, o quê, não,
não, não, não, leve-o.

419
00:23:32,340 --> 00:23:34,229
Você tenta qualquer coisa,
sua bunda vai morrer.

420
00:23:34,230 --> 00:23:35,063
Ir.

421
00:23:45,300 --> 00:23:48,809
Olha, cara, minha esposa não
conhecer quaisquer códigos ou o cofre.

422
00:23:48,810 --> 00:23:50,260
Ela nunca esteve aqui antes.

423
00:23:51,750 --> 00:23:54,509
Ela não sabe de nada
contas offshore também.

424
00:23:54,510 --> 00:23:58,593
Ela é gerente de escritório, não
algum contador ou guarda-livros.

425
00:24:02,550 --> 00:24:03,813
Está certo?

426
00:24:05,700 --> 00:24:06,543
Sim.

427
00:24:14,345 --> 00:24:17,928
Eu disse que não ia
machuquei você, não foi?

428
00:24:19,170 --> 00:24:22,473
Eu não puxei minha arma
em você, nem uma vez.

429
00:24:23,475 --> 00:24:24,308
Eu fiz?

430
00:24:25,414 --> 00:24:29,740
Não, como eu disse antes,
nós só viemos aqui para pegar

431
00:24:30,780 --> 00:24:34,683
o código para o cofre e
esses números de conta.

432
00:24:37,686 --> 00:24:40,636
Você sabe quais números de conta
Estou falando, não é?

433
00:24:42,690 --> 00:24:43,937
Agora, Megan, não é?

434
00:24:46,830 --> 00:24:48,783
Eu acredito que você não é a Sra. Hall,

435
00:24:50,730 --> 00:24:53,770
mas eu sei que você
conheça o código do cofre

436
00:24:55,144 --> 00:24:58,293
e você conhece aqueles
números de contas offshore.

437
00:24:59,970 --> 00:25:02,230
Então, apenas nos dê o que precisamos

438
00:25:03,540 --> 00:25:08,223
e você, seu marido,
namorado, tanto faz,

439
00:25:09,780 --> 00:25:12,243
poderemos viver felizes para sempre.

440
00:25:20,670 --> 00:25:23,309
Então, se eu não tiver o código para salvar

441
00:25:23,310 --> 00:25:24,441
para os números das contas

442
00:25:24,442 --> 00:25:27,869
e não sairemos daqui vivos?

443
00:25:27,870 --> 00:25:29,620
Temos que estar de volta pela manhã

444
00:25:30,840 --> 00:25:33,502
então apenas nos dê o que precisamos.

445
00:25:35,824 --> 00:25:36,774
Por que tornar isso difícil?

446
00:25:43,603 --> 00:25:44,669
Megan?

447
00:25:44,670 --> 00:25:47,253
Ei, Sr. Hall, como posso ajudá-lo?

448
00:25:48,330 --> 00:25:50,189
Ah, é Eddie, Megan.

449
00:25:50,190 --> 00:25:51,022
Apenas Eddie.

450
00:25:51,023 --> 00:25:52,829
Eu sei, sinto muito.

451
00:25:52,830 --> 00:25:54,779
Você sabe como as pessoas podem ser por aqui.

452
00:25:54,780 --> 00:25:56,489
Não, eu não entendo?

453
00:25:56,490 --> 00:25:59,429
Ah, eles já estão
fazendo pequenos comentários.

454
00:25:59,430 --> 00:26:00,749
Comentários?

455
00:26:00,750 --> 00:26:02,673
Sim, você sabe sobre mim e você?

456
00:26:04,051 --> 00:26:04,949
Não siga.

457
00:26:04,950 --> 00:26:06,989
Sobre nosso relacionamento externo

458
00:26:06,990 --> 00:26:09,140
e como esse é o único
maneira como consegui esse emprego.

459
00:26:10,620 --> 00:26:13,679
Você e eu temos um relacionamento externo?

460
00:26:13,680 --> 00:26:16,619
Sim, porque você é o padrinho do Todd.

461
00:26:16,620 --> 00:26:20,309
É sempre nepotismo
isso, deve ser bom pai.

462
00:26:20,310 --> 00:26:21,142
OK.

463
00:26:21,143 --> 00:26:24,303
Esse relacionamento externo,
só por um minuto, Megan,

464
00:26:25,992 --> 00:26:28,588
Eu pensei que você estava falando
sobre outra coisa.

465
00:26:28,589 --> 00:26:31,649
Não, não, Sr. Hall.

466
00:26:31,650 --> 00:26:34,409
Me desculpe, isso soou
um pouco superficial, né?

467
00:26:34,410 --> 00:26:38,390
Sim, porque se você
em sempre, sempre para...

468
00:26:42,720 --> 00:26:43,553
Deixa pra lá.

469
00:26:45,060 --> 00:26:47,579
Como somos uma família próxima,

470
00:26:47,580 --> 00:26:49,829
Presumo que posso confiar em você, Megan.

471
00:26:49,830 --> 00:26:51,899
Você sabe que a Hall Technologies
faz negócios em todo o lado

472
00:26:51,900 --> 00:26:55,070
o mundo e os impostos...

473
00:26:56,010 --> 00:26:59,459
No ano passado, os impostos quase me mataram.

474
00:26:59,460 --> 00:27:01,739
Até tive que considerar demitir algumas pessoas

475
00:27:01,740 --> 00:27:04,040
e eu estava perto de fechar
o escritório de Chicago.

476
00:27:05,550 --> 00:27:06,719
Então, o que eu tive que fazer é ser criativo

477
00:27:06,720 --> 00:27:08,939
e movimentar algum dinheiro
em algumas contas

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,553
que pode ser considerado fora da rede.

479
00:27:13,230 --> 00:27:14,339
Então, é aqui que você entra.

480
00:27:14,340 --> 00:27:15,269
Eu?

481
00:27:15,270 --> 00:27:16,103
Sim.

482
00:27:17,047 --> 00:27:19,259
Eu gostaria que você mantivesse
acompanhamento dos saques

483
00:27:19,260 --> 00:27:22,739
e depósitos nessas contas
e me dê um resumo semanal.

484
00:27:22,740 --> 00:27:25,169
Você pode colocar algo criativo como

485
00:27:25,170 --> 00:27:27,299
o Fundo da Fundação Hall.

486
00:27:27,300 --> 00:27:29,087
Coloque em uma planilha.

487
00:27:29,088 --> 00:27:30,059
OK.

488
00:27:30,060 --> 00:27:32,050
Agora, se você puder fazer isso por mim semanalmente

489
00:27:33,330 --> 00:27:35,489
e mantenha isso entre nós,

490
00:27:35,490 --> 00:27:36,869
Vou me certificar de que haja
um pouco de algo extra

491
00:27:36,870 --> 00:27:38,609
em seu contracheque toda semana.

492
00:27:38,610 --> 00:27:39,443
Oh.

493
00:27:43,080 --> 00:27:43,912
Bom.

494
00:27:43,913 --> 00:27:45,659
Estou feliz por nos entendermos.

495
00:27:45,660 --> 00:27:46,803
Como está meu garoto, Todd?

496
00:27:49,078 --> 00:27:52,057
Ele é bom.

497
00:27:52,058 --> 00:27:53,148
Bom.

498
00:27:53,149 --> 00:27:53,981
- Sim.
- Bom.

499
00:27:53,982 --> 00:27:56,343
- Foi isso?
- Por agora.

500
00:27:57,485 --> 00:27:59,735
- Tudo bem.
- Por enquanto.

501
00:28:08,940 --> 00:28:11,336
Por que você acha que eu sei disso?

502
00:28:11,337 --> 00:28:13,593
Sou apenas o gerente do escritório.

503
00:28:20,310 --> 00:28:23,313
Olha, talvez eu possa conseguir algum dinheiro para você.

504
00:28:24,570 --> 00:28:27,569
Ah, sim, continue falando.

505
00:28:27,570 --> 00:28:30,119
Meu pai e o Sr. Hall estão
irmãos de fraternidade, melhores amigos.

506
00:28:30,120 --> 00:28:31,979
Ele me conheceu durante toda a minha vida.

507
00:28:31,980 --> 00:28:34,529
Talvez se você ligar para ele,
você sabe, eu não sei,

508
00:28:34,530 --> 00:28:36,330
algum resgate ou algo que ele pudesse...

509
00:28:37,320 --> 00:28:38,193
Por que não?

510
00:28:45,210 --> 00:28:46,253
É por isso.

511
00:28:48,784 --> 00:28:50,207
Oh meu Deus.

512
00:28:50,208 --> 00:28:51,816
Eu tentei te contar, cara.

513
00:28:55,398 --> 00:28:56,454
Megan?

514
00:28:57,840 --> 00:29:00,209
Preciso que você me coloque neste cofre.

515
00:29:00,210 --> 00:29:01,043
Olhe para mim.

516
00:29:03,300 --> 00:29:04,833
Podemos fazer isso da maneira mais fácil,

517
00:29:08,997 --> 00:29:11,684
podemos fazer isso da maneira mais difícil.

518
00:29:11,685 --> 00:29:15,185
E acredite em mim, você não quer da maneira mais difícil.

519
00:29:16,813 --> 00:29:19,145
Eu sei que você quer ir para casa.

520
00:29:19,146 --> 00:29:19,979
Eu também.

521
00:29:22,095 --> 00:29:23,095
159 libras.

522
00:29:38,130 --> 00:29:40,383
Agora é disso que estou falando.

523
00:29:45,060 --> 00:29:47,699
Então, nem todo fim de semana, é claro,

524
00:29:47,700 --> 00:29:49,649
mas de vez em quando eu
preciso que você venha aqui

525
00:29:49,650 --> 00:29:51,400
e coloque algum dinheiro naquele cofre.

526
00:29:53,160 --> 00:29:55,379
Eu sei que tudo parece meio...

527
00:29:55,380 --> 00:29:56,213
Ilegal?

528
00:29:57,360 --> 00:30:01,199
Megan, sou um homem negro de sucesso.

529
00:30:01,200 --> 00:30:03,903
Neste país, é como um oxímoro.

530
00:30:05,010 --> 00:30:09,299
Todos os anos os meus impostos sobem.,
os impostos comerciais sobem,

531
00:30:09,300 --> 00:30:10,593
especialmente desde COVID.

532
00:30:12,150 --> 00:30:16,559
Agora eu tenho uma família, um negócio

533
00:30:16,560 --> 00:30:17,823
e funcionários para proteger.

534
00:30:19,020 --> 00:30:20,309
Agora não estou fazendo nada diferente

535
00:30:20,310 --> 00:30:22,079
do que aqueles CEOs brancos
tenho feito desde

536
00:30:22,080 --> 00:30:23,703
a invenção dos impostos.

537
00:30:30,690 --> 00:30:31,649
Ei, ei, ei.

538
00:30:31,650 --> 00:30:33,629
Sr. Hall, o que é isso?

539
00:30:33,630 --> 00:30:35,130
Isso é demais.

540
00:30:36,063 --> 00:30:38,643
Você cuida de mim e
Eu cuidarei de você.

541
00:30:40,500 --> 00:30:43,790
Além disso, ouvi falar de Todd.

542
00:30:44,674 --> 00:30:45,899
E o Todd?

543
00:30:45,900 --> 00:30:47,609
Bem, a mãe dele falou com minha esposa

544
00:30:47,610 --> 00:30:50,279
sobre alguns problemas de dinheiro
todos vocês estão tendo.

545
00:30:50,280 --> 00:30:54,179
Atrasado em seu aluguel, dívida de cartão de crédito,

546
00:30:54,180 --> 00:30:55,833
o carro está prestes a ser retomado.

547
00:30:57,987 --> 00:31:00,089
Não, não, não, está tudo bem.

548
00:31:00,090 --> 00:31:00,923
Somos uma família.

549
00:31:02,460 --> 00:31:06,580
E como eu disse, você cuida de mim

550
00:31:09,416 --> 00:31:10,566
e eu cuido de você.

551
00:31:15,450 --> 00:31:16,283
Bebê?

552
00:31:17,670 --> 00:31:20,579
Isso é que porra
Estou falando disso, amor.

553
00:31:20,580 --> 00:31:23,163
Foi isso que diabos, viu, te contei?

554
00:31:24,042 --> 00:31:25,959
Muito bem, muito bem.

555
00:31:26,908 --> 00:31:29,241
Muito bem, sim senhor, sim senhor.

556
00:31:30,903 --> 00:31:32,849
Megan, o que diabos está acontecendo?

557
00:31:32,850 --> 00:31:34,349
Ei, dê uma olhada,
cara, aquele pequeno amante,

558
00:31:34,350 --> 00:31:36,329
amante do esquilo, merda de esquilo, vocês vão.

559
00:31:36,330 --> 00:31:37,709
Nós não damos a mínima para essa merda, cara,

560
00:31:37,710 --> 00:31:40,195
o que há com eles números de conta?

561
00:31:40,196 --> 00:31:41,581
Inferno, sim.

562
00:31:41,582 --> 00:31:42,914
Oh sim.
Nós acordamos, querido.

563
00:31:42,915 --> 00:31:43,834
Nós levantamos.

564
00:31:43,835 --> 00:31:44,668
Megan?

565
00:31:46,179 --> 00:31:47,012
Megan?

566
00:31:49,793 --> 00:31:50,977
Megan?

567
00:31:50,978 --> 00:31:51,810
Ah, sim, senhor.

568
00:31:51,811 --> 00:31:53,821
Tem certeza, eu tenho
alguns donuts se quiser?

569
00:31:53,822 --> 00:31:56,155
Posso deixar você fazer um test drive?

570
00:31:58,440 --> 00:31:59,913
Não me diga, de novo?

571
00:32:01,723 --> 00:32:03,479
Caramba, caramba, Todd.

572
00:32:03,480 --> 00:32:06,573
Esta é a quinta vez
nas últimas semanas.

573
00:32:08,730 --> 00:32:09,563
Você sabe o que?

574
00:32:10,560 --> 00:32:13,979
Quando eu contratei você pela primeira vez,
você era um empreendedor.

575
00:32:13,980 --> 00:32:17,309
Você não, você me disse no segundo dia

576
00:32:17,310 --> 00:32:20,459
que você iria possuir
esta concessionária algum dia.

577
00:32:20,460 --> 00:32:21,779
Foi um trimestre lento.

578
00:32:21,780 --> 00:32:23,969
É a terceira vez consecutiva, Todd.

579
00:32:23,970 --> 00:32:24,802
Eu tive uma ideia.

580
00:32:24,803 --> 00:32:26,459
Oh sim?

581
00:32:26,460 --> 00:32:28,289
Por que você não faz o que Jamel faz?

582
00:32:28,290 --> 00:32:29,122
O que é isso, Joe?

583
00:32:29,123 --> 00:32:32,729
Ele vende carros Todd, por que
você não vende um maldito carro?

584
00:32:32,730 --> 00:32:34,730
Por que você não vende um maldito carro, Todd?

585
00:32:49,830 --> 00:32:50,663
Ei, querido?

586
00:32:54,600 --> 00:32:55,919
O que está errado?

587
00:32:55,920 --> 00:32:59,609
Outro dia, zero vendas.

588
00:32:59,610 --> 00:33:00,449
Droga.

589
00:33:00,450 --> 00:33:01,282
Sim.

590
00:33:01,283 --> 00:33:02,823
Quero dizer, sempre há amanhã.

591
00:33:06,330 --> 00:33:08,969
eu vou ter que ir
para meu pai novamente para alugar.

592
00:33:08,970 --> 00:33:11,223
Não, você não, querido, eu entendi.

593
00:33:12,090 --> 00:33:12,959
Como?

594
00:33:12,960 --> 00:33:16,679
Bem, a mãe de alguém
vem divulgando

595
00:33:16,680 --> 00:33:18,539
nossas finanças para a Sra. Hall.

596
00:33:18,540 --> 00:33:20,971
Então, o Sr. Hall me deu outro aumento.

597
00:33:20,972 --> 00:33:23,009
Droga, outro?

598
00:33:23,010 --> 00:33:24,513
Eu sei.

599
00:33:24,514 --> 00:33:25,899
Oh.

600
00:33:28,170 --> 00:33:30,329
Espere, você disse que minha mãe estava fazendo o quê?

601
00:33:30,330 --> 00:33:31,850
Sim.

602
00:33:31,851 --> 00:33:33,565
Deixe-me ligar para ela, ela continua recebendo-

603
00:33:33,566 --> 00:33:35,899
Não, não, não, agora não.

604
00:33:37,472 --> 00:33:38,549
Conseguimos, querido.

605
00:33:38,550 --> 00:33:40,150
Estamos nisso juntos, para sempre.

606
00:33:42,063 --> 00:33:42,896
Para sempre.

607
00:33:46,740 --> 00:33:49,143
eu não sei o
números de contas de cor,

608
00:33:50,070 --> 00:33:52,570
Eu teria que ligar para meu colega de trabalho
Valerie e pegue-os.

609
00:33:54,510 --> 00:33:57,869
Não, isso não faz parte do plano.

610
00:33:57,870 --> 00:33:59,549
Acho que antes de fazermos qualquer coisa,

611
00:33:59,550 --> 00:34:00,950
precisamos contar esse dinheiro.

612
00:34:06,720 --> 00:34:07,743
Megan, por quê?

613
00:34:10,098 --> 00:34:11,198
Precisávamos do dinheiro.

614
00:34:21,990 --> 00:34:22,823
Realmente?

615
00:34:28,707 --> 00:34:30,807
Todas as contas, Megan, pararam de chegar.

616
00:34:31,740 --> 00:34:34,473
O último foi tipo, fevereiro?

617
00:34:35,730 --> 00:34:37,323
Eles estão todos sem papel agora.

618
00:34:39,000 --> 00:34:41,459
Então, qual
e-mail eles vão?

619
00:34:41,460 --> 00:34:42,293
Meu.

620
00:34:43,710 --> 00:34:45,566
Por que você faria isso, Megan?

621
00:34:45,567 --> 00:34:47,579
Agora, como vou saber o que é devido,

622
00:34:47,580 --> 00:34:49,439
quando e quanto devemos?

623
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Achei que estava pagando então...

624
00:34:53,790 --> 00:34:55,829
Eu ainda sou seu marido,
você sabe disso, certo?

625
00:34:55,830 --> 00:34:57,480
Ainda sou o homem desta família.

626
00:35:00,060 --> 00:35:02,823
Eu quero que você troque eles
tudo para o meu e-mail, amanhã.

627
00:35:04,320 --> 00:35:06,449
Todd, está tudo bem.

628
00:35:06,450 --> 00:35:07,889
Huh?

629
00:35:07,890 --> 00:35:09,633
Eu nos peguei, lembra?

630
00:35:12,000 --> 00:35:14,249
Querida, não é grande coisa.

631
00:35:14,250 --> 00:35:15,779
Quero dizer, e se os papéis fossem invertidos?

632
00:35:15,780 --> 00:35:16,967
Huh?

633
00:35:16,968 --> 00:35:18,419
E se eu perdesse meu emprego e não pudesse trabalhar

634
00:35:18,420 --> 00:35:20,039
e você teve que arcar com todas as contas?

635
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
É a mesma coisa-

636
00:35:22,620 --> 00:35:23,943
Não é a mesma coisa.

637
00:35:26,040 --> 00:35:28,019
Como diabos você pensa isso
sinto que tenho que perguntar à minha esposa

638
00:35:28,020 --> 00:35:30,273
para que o dinheiro descesse para comprar um saco de batatas fritas.

639
00:35:36,360 --> 00:35:38,549
Então, decidi sair da concessionária.

640
00:35:38,550 --> 00:35:40,919
Mas, querido, você ama
trabalhando na concessionária.

641
00:35:40,920 --> 00:35:43,073
Bem, eu estive pensando
sobre isso por tempo suficiente.

642
00:35:44,190 --> 00:35:46,559
Vá trabalhar com meu pai na empresa

643
00:35:46,560 --> 00:35:48,389
e eventualmente vou pegar minha licença.

644
00:35:48,390 --> 00:35:50,000
Mas Todd, você não quer...

645
00:36:00,742 --> 00:36:04,334
♪ Sirvo o café preto e frio ♪

646
00:36:04,335 --> 00:36:08,042
♪ As manhãs pareciam douradas ♪

647
00:36:08,043 --> 00:36:13,043
♪ Agora os cortes de silêncio estão ficando velhos ♪

648
00:36:15,402 --> 00:36:19,030
♪ Eu vejo sua sombra no chão ♪

649
00:36:19,031 --> 00:36:22,847
♪ Você está aqui, mas não está mais aqui ♪

650
00:36:22,848 --> 00:36:27,848
♪ Nossas vidas mudaram e se perderam na costa ♪

651
00:36:28,249 --> 00:36:33,249
♪ Deixamos a maré assumir o controle ♪

652
00:36:35,454 --> 00:36:40,454
♪ Esquecemos de
lute para salvar nossa alma ♪

653
00:36:44,705 --> 00:36:49,705
♪ Uma deriva estranha flutuaria no mar ♪

654
00:36:50,260 --> 00:36:53,279
♪ Não quem éramos ♪

655
00:36:53,280 --> 00:36:57,398
♪ Exatamente quem éramos ♪

656
00:36:57,399 --> 00:36:59,638
♪ Ahhh ♪

657
00:36:59,639 --> 00:37:03,292
♪ Pedaços quebrando em cada onda ♪

658
00:37:03,293 --> 00:37:06,525
♪ Mas eu não quero perder o amor ♪

659
00:37:16,514 --> 00:37:18,181
Manhã linda.

660
00:37:19,539 --> 00:37:20,789
Bom dia.

661
00:37:38,970 --> 00:37:41,420
Então, Eddie é tipo
lavagem de dinheiro ou algo assim

662
00:37:42,690 --> 00:37:43,833
de sua própria empresa?

663
00:37:59,010 --> 00:37:59,843
Tem certeza?

664
00:38:01,020 --> 00:38:02,770
Claro que esse banco vem de Paul.

665
00:38:04,380 --> 00:38:05,669
O que?

666
00:38:05,670 --> 00:38:07,673
Algo minha avó
Dorothy costumava dizer.

667
00:38:10,500 --> 00:38:12,879
O que fez
você acabou de me dizer, cara?

668
00:38:12,880 --> 00:38:13,748
Ah, não, chefe.

669
00:38:13,749 --> 00:38:15,719
Algo que minha avó Dorothy costumava dizer.

670
00:38:15,720 --> 00:38:17,039
Caramba, cara.

671
00:38:17,040 --> 00:38:17,873
O que?

672
00:38:24,297 --> 00:38:25,319
Você precisa de algo?

673
00:38:25,320 --> 00:38:27,029
Você não vê apenas isso.

674
00:38:27,030 --> 00:38:27,959
Ver o quê?

675
00:38:27,960 --> 00:38:30,899
Sr. Hall, ótimo novo motorista.

676
00:38:30,900 --> 00:38:32,553
A propósito, você não é casado?

677
00:38:33,540 --> 00:38:35,673
Casado, não cego.

678
00:38:36,990 --> 00:38:40,023
Além disso, eu nunca trairia meu marido.

679
00:38:46,731 --> 00:38:47,563
OK.

680
00:38:47,564 --> 00:38:49,259
Qualquer que seja a sede.

681
00:38:49,260 --> 00:38:51,149
Olha, tenho muito trabalho a fazer.

682
00:38:51,150 --> 00:38:51,983
Trabalhar.

683
00:38:52,980 --> 00:38:53,813
Certo.

684
00:39:07,590 --> 00:39:09,190
Quanto há nessas contas?

685
00:39:10,590 --> 00:39:13,233
Combinados, algo em torno de cinco milhões.

686
00:39:19,560 --> 00:39:21,510
Não brinque e fique viúva.

687
00:39:34,620 --> 00:39:35,789
Algo não parece certo.

688
00:39:35,790 --> 00:39:37,102
O que você quer dizer?

689
00:39:37,103 --> 00:39:38,729
São mais de US$ 500 mil naquele estoque.

690
00:39:38,730 --> 00:39:39,562
Tudo bem.

691
00:39:39,563 --> 00:39:42,089
O negócio era por US$ 100 mil em dinheiro.

692
00:39:42,090 --> 00:39:43,529
Enviamos os números do banco,

693
00:39:43,530 --> 00:39:44,969
tire algumas fotos da Sra. Hall

694
00:39:44,970 --> 00:39:46,960
e o namorado dela e conseguir
dê o fora daí.

695
00:39:46,961 --> 00:39:48,149
Tudo bem, pegue o
fotos, vamos então.

696
00:39:48,150 --> 00:39:50,519
Não, essa não é a Sra. Hall

697
00:39:50,520 --> 00:39:52,559
e isso é muito mais dinheiro
do que eles nos disseram.

698
00:39:52,560 --> 00:39:53,992
Cara, precisamos de todo esse dinheiro, cara.

699
00:39:53,993 --> 00:39:55,469
Ouça, é um sentar.

700
00:39:55,470 --> 00:39:56,302
Homem.

701
00:39:56,303 --> 00:39:57,135
O que?

702
00:39:57,136 --> 00:39:58,889
Ouça, cara, foi para isso que viemos aqui.

703
00:39:58,890 --> 00:40:00,479
É meio ingresso naquela bolsa.

704
00:40:00,480 --> 00:40:01,312
Vamos, cara.

705
00:40:01,313 --> 00:40:02,146
O que estamos fazendo?

706
00:40:05,793 --> 00:40:06,626
Droga, cara.

707
00:40:09,819 --> 00:40:11,138
Sim, ok.

708
00:40:11,139 --> 00:40:12,179
Como você quiser fazer isso.

709
00:40:12,180 --> 00:40:13,012
Sim, senhora.

710
00:40:13,013 --> 00:40:13,846
Sim.

711
00:40:15,618 --> 00:40:17,018
Tudo bem, conversaremos mais tarde.

712
00:40:21,084 --> 00:40:22,184
O que está acontecendo, Eddie?

713
00:40:24,690 --> 00:40:25,523
Nada.

714
00:40:26,580 --> 00:40:27,830
Só mais um pouco de besteira.

715
00:40:29,894 --> 00:40:31,379
Huh.

716
00:40:31,380 --> 00:40:33,033
Isso é algo que posso fazer?

717
00:40:40,220 --> 00:40:42,569
Na verdade, sim.

718
00:40:42,570 --> 00:40:45,419
Essas conversas sussurrantes
que você está tendo

719
00:40:45,420 --> 00:40:48,479
com quem você está tendo,

720
00:40:48,480 --> 00:40:50,069
você não pode ter isso no meu quarto.

721
00:40:50,070 --> 00:40:51,389
Do que diabos você está falando?

722
00:40:51,390 --> 00:40:53,013
Você me ouviu, Didi.

723
00:40:55,320 --> 00:40:56,909
Boa tentativa, Ed.

724
00:40:56,910 --> 00:41:00,059
Vejo que você está projetando normalmente.

725
00:41:00,060 --> 00:41:01,760
Então, o que diabos você está fazendo?

726
00:41:06,720 --> 00:41:07,770
Absolutamente nada.

727
00:41:11,670 --> 00:41:12,503
Oh.

728
00:41:13,567 --> 00:41:15,873
Vocês acabaram de terminar?

729
00:41:18,072 --> 00:41:20,703
Fez um dos seus pequenos
namoradas terminam com você?

730
00:41:29,130 --> 00:41:32,533
Acho que o dinheiro não compra tudo, né?

731
00:41:33,367 --> 00:41:35,500
O dinheiro pode comprar qualquer coisa

732
00:41:36,645 --> 00:41:38,562
e eu quero dizer qualquer coisa.

733
00:41:55,350 --> 00:41:57,209
Então, deixe-me ver se entendi.

734
00:41:57,210 --> 00:41:59,099
Você quer me contar todo o seu dinheiro extra

735
00:41:59,100 --> 00:42:00,800
vem de desfalque?

736
00:42:01,962 --> 00:42:03,839
Mais como evasão de texto.

737
00:42:03,840 --> 00:42:07,469
Você foi para a escola católica
pelo amor de Deus, Megan.

738
00:42:07,470 --> 00:42:08,999
Precisávamos do dinheiro.

739
00:42:09,000 --> 00:42:13,443
Você pode ir para a cadeia, como
prisão penitenciária federal.

740
00:42:16,710 --> 00:42:19,353
O cara do Halloween
máscara, a branca,

741
00:42:21,244 --> 00:42:22,769
Acho que ele trabalha para Eddie.

742
00:42:22,770 --> 00:42:23,789
Eddie está por trás disso?

743
00:42:23,790 --> 00:42:24,623
Para que?

744
00:42:25,560 --> 00:42:28,514
Por que Eddie seria pego
em algo assim?

745
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
Eu não posso acreditar em você.

746
00:42:38,520 --> 00:42:40,709
Onde você quer que eu coloque isso, querido?

747
00:42:40,710 --> 00:42:42,003
Em qualquer lugar, eu acho.

748
00:42:42,990 --> 00:42:46,229
Você acredita que tenho meu próprio escritório?

749
00:42:46,230 --> 00:42:48,209
Estou feliz por você, querido.

750
00:42:48,210 --> 00:42:49,589
De atirar tacos

751
00:42:49,590 --> 00:42:53,639
até fechar a porta e acender uma vela.

752
00:42:53,640 --> 00:42:54,473
Eca.

753
00:42:56,328 --> 00:42:57,839
Ei, ei,
ei, o que está acontecendo filho?

754
00:42:57,840 --> 00:42:59,190
Tio Eddie, tio Eddie.

755
00:43:00,497 --> 00:43:01,805
Ei, tudo que quero dizer, senhor.

756
00:43:02,639 --> 00:43:04,199
Garoto, agora você conhece você
preciso cortar isso.

757
00:43:04,200 --> 00:43:05,639
Ei, eu queria te contar,

758
00:43:05,640 --> 00:43:07,199
obrigado por tudo
você fez pela minha esposa.

759
00:43:07,200 --> 00:43:08,519
Você sabe que este é o emprego dos sonhos dela

760
00:43:08,520 --> 00:43:09,629
e ela realmente trabalhou tanto-

761
00:43:09,630 --> 00:43:11,909
Pare com isso filho, somos uma família.

762
00:43:11,910 --> 00:43:12,809
É sobre família.

763
00:43:12,810 --> 00:43:13,643
Sim.

764
00:43:19,696 --> 00:43:23,279
Garoto, você ficou bom
gosto de Charles

765
00:43:25,620 --> 00:43:27,161
e seu padrinho.

766
00:43:29,180 --> 00:43:32,609
Mas não se preocupe, filho, eu
cuide bem dela para você.

767
00:43:32,610 --> 00:43:33,443
OK?

768
00:43:34,350 --> 00:43:35,182
Hum.

769
00:43:35,183 --> 00:43:36,153
Cuide muito bem dela.

770
00:43:39,450 --> 00:43:40,859
Velho sujo.

771
00:43:40,860 --> 00:43:41,692
Huh?

772
00:43:41,693 --> 00:43:42,743
Nada, querido.

773
00:43:42,744 --> 00:43:44,403
É um escritório legal, você ficou feliz?

774
00:43:44,404 --> 00:43:46,398
Sim, obrigado.

775
00:43:46,399 --> 00:43:47,393
Jogue isso aqui.

776
00:43:51,450 --> 00:43:55,173
Megan, deixe-me perguntar uma coisa,
Eddie já tentou-

777
00:43:56,220 --> 00:43:58,589
Ei, quem você diz que nós
preciso entrar em contato novamente?

778
00:43:58,590 --> 00:44:00,149
Seu colega de trabalho?

779
00:44:00,150 --> 00:44:01,199
Aqui, vamos.

780
00:44:18,810 --> 00:44:21,033
Nunca pude confiar naquele negro.

781
00:44:23,460 --> 00:44:25,889
Ei, relaxe.

782
00:44:25,890 --> 00:44:26,823
Relaxem, pessoal.

783
00:44:27,870 --> 00:44:28,799
Bem, como deveríamos relaxar

784
00:44:28,800 --> 00:44:29,699
e você acabou de matar seu amigo?

785
00:44:29,700 --> 00:44:31,499
Nego, aquele filho da puta
não é meu amigo.

786
00:44:31,500 --> 00:44:33,299
Ele é alguém que eu tenho dinheiro
com de vez em quando

787
00:44:33,300 --> 00:44:34,919
do meu bairro.

788
00:44:34,920 --> 00:44:37,859
Na verdade, sua avó
morava no meu bairro.

789
00:44:37,860 --> 00:44:39,629
Que porra é essa, ele não é
até morar por aí.

790
00:44:39,630 --> 00:44:41,380
Ele é dos subúrbios.

791
00:44:42,797 --> 00:44:45,449
Merda, cara, tire essa maldita máscara.

792
00:44:45,450 --> 00:44:48,149
Está quente pra caralho.

793
00:44:48,150 --> 00:44:52,169
Escute, eu vou contar
você o que vamos fazer.

794
00:44:52,170 --> 00:44:56,189
Nós vamos subir a estrada
como uma grande família feliz.

795
00:44:56,190 --> 00:44:59,309
Eu, você e sua esposa.

796
00:44:59,310 --> 00:45:01,529
E ela vai ligar e pegar esses números

797
00:45:01,530 --> 00:45:03,430
e então vamos dar um passeio,

798
00:45:08,130 --> 00:45:10,463
e então eu vou decidir
o que vai acontecer depois disso.

799
00:45:12,564 --> 00:45:13,397
Cale-se.

800
00:45:17,070 --> 00:45:21,242
Cara, toda essa situação
está bagunçado, está bagunçado.

801
00:45:21,243 --> 00:45:23,459
É ruim.

802
00:45:23,460 --> 00:45:27,839
Mas quer saber, eu estou
vou descobrir.

803
00:45:27,840 --> 00:45:30,419
Eu vou descobrir, é tudo AA.

804
00:45:30,420 --> 00:45:31,649
Vocês não precisam se preocupar,

805
00:45:31,650 --> 00:45:32,950
J-Mac vai descobrir.

806
00:45:33,810 --> 00:45:36,409
Então, olha, é isso que vamos fazer.

807
00:45:36,410 --> 00:45:37,713
Está escurecendo em breve,

808
00:45:38,550 --> 00:45:40,739
e o que vou fazer, eu vou
vou pegar esses números de conta

809
00:45:40,740 --> 00:45:42,629
sua esposa está prestes a ligar.

810
00:45:42,630 --> 00:45:45,567
Eu vou conseguir isso
dinheiro, eu vou embora.

811
00:45:46,564 --> 00:45:47,473
Eu vou sair daqui.

812
00:45:49,887 --> 00:45:52,202
Seus meninos vão embora, cara.

813
00:45:52,203 --> 00:45:53,035
Você sabe o que?

814
00:45:53,036 --> 00:45:55,473
Vamos, levanta a bunda.

815
00:45:57,690 --> 00:45:58,619
Levante sua bunda.

816
00:45:58,620 --> 00:46:00,149
Venha aqui, porra

817
00:46:00,150 --> 00:46:01,900
e vamos sair daqui.

818
00:46:08,720 --> 00:46:10,953
Então, conversei com a concessionária.

819
00:46:13,920 --> 00:46:14,969
Charles diz que está tentando vir

820
00:46:14,970 --> 00:46:16,199
para a empresa.

821
00:46:16,200 --> 00:46:17,639
Saiba que isso pode demorar um pouco.

822
00:46:17,640 --> 00:46:19,803
Sim, ele deveria
para começar em novembro.

823
00:46:22,230 --> 00:46:23,063
Então,

824
00:46:27,120 --> 00:46:28,023
como está tudo?

825
00:46:31,860 --> 00:46:33,813
Como você está nisso tudo?

826
00:46:35,520 --> 00:46:37,923
Está tudo bem, estou bem.

827
00:46:39,480 --> 00:46:40,313
Realmente?

828
00:46:43,440 --> 00:46:45,340
Sr. Hall, acho que não deveríamos...

829
00:46:46,641 --> 00:46:47,474
Megan,

830
00:46:51,450 --> 00:46:52,650
deixe-me cuidar de você.

831
00:46:54,750 --> 00:46:56,350
Podemos cuidar um do outro.

832
00:47:20,940 --> 00:47:21,870
Faça a ligação.

833
00:47:24,927 --> 00:47:26,193
E não fique fofo.

834
00:47:36,270 --> 00:47:39,209
Ei, Megan?

835
00:47:39,210 --> 00:47:43,529
Ei, Val, preciso de um favor.

836
00:47:43,530 --> 00:47:44,579
Eu pensei que você deveria

837
00:47:44,580 --> 00:47:46,880
estar relaxando no
casa de férias com Todd.

838
00:47:48,270 --> 00:47:50,969
Sim, acabei de lembrar
algo que eu esqueci

839
00:47:50,970 --> 00:47:53,313
sobre o que eu precisava fazer antes de partir.

840
00:47:54,780 --> 00:47:56,999
Há um post-it na minha mesa.

841
00:47:57,000 --> 00:47:59,159
Ok, segredos.

842
00:47:59,160 --> 00:48:00,629
Não, não, não é segredo.

843
00:48:00,630 --> 00:48:02,879
Eu só não queria deixar isso de fora no caso

844
00:48:02,880 --> 00:48:05,159
a faxineira veio esse fim de semana, sabe?

845
00:48:05,160 --> 00:48:07,259
Garota, você sabe que está certa.

846
00:48:07,260 --> 00:48:08,369
Eu acho que é a faxineira

847
00:48:08,370 --> 00:48:10,679
que comeu todos os doces da minha mesa.

848
00:48:10,680 --> 00:48:12,003
Sim, você nunca sabe.

849
00:48:14,040 --> 00:48:15,593
Bem, você sabe que eu peguei você, garota.

850
00:48:20,100 --> 00:48:20,933
Sim.

851
00:48:26,940 --> 00:48:28,319
Oh, tudo bem.

852
00:48:28,320 --> 00:48:29,223
Encontrei.

853
00:48:31,173 --> 00:48:33,149
Você pode ler os números para mim, por favor?

854
00:48:33,150 --> 00:48:34,169
Sim.

855
00:48:34,170 --> 00:48:35,489
4

856
00:48:35,490 --> 00:48:36,322
2

857
00:48:36,323 --> 00:48:37,330
16

858
00:48:39,069 --> 00:48:39,901
14

859
00:48:39,902 --> 00:48:40,735
67

860
00:48:42,330 --> 00:48:44,309
401

861
00:48:44,310 --> 00:48:45,423
73.

862
00:48:46,440 --> 00:48:48,089
Obrigado.

863
00:48:48,090 --> 00:48:49,863
Amo você, melhor amigo, obrigado.

864
00:49:04,230 --> 00:49:05,523
Olá, Sr.

865
00:49:06,540 --> 00:49:08,759
Sim, eu sei que é fim de semana, eu sei

866
00:49:08,760 --> 00:49:11,309
mas acabei de receber
estranhos ligam de Megan

867
00:49:11,310 --> 00:49:13,510
e eu pensei que você faria
quero saber sobre isso.

868
00:49:21,900 --> 00:49:22,833
Ei, esse Jay.

869
00:49:24,780 --> 00:49:28,203
Eu tenho os códigos e o dinheiro,

870
00:49:31,380 --> 00:49:32,213
Eu os peguei.

871
00:49:34,697 --> 00:49:39,059
Hum.

872
00:49:39,060 --> 00:49:40,410
Sim, quero dizer, posso encontrá-lo.

873
00:49:43,140 --> 00:49:44,759
Então, sim, tudo bem, isso é o que faremos

874
00:49:44,760 --> 00:49:46,019
nós os levaremos de volta.

875
00:49:46,020 --> 00:49:47,313
Ok, como toda essa merda.

876
00:49:48,330 --> 00:49:50,780
Agora eu os dirijo nisso
carro para o lago esta noite.

877
00:49:52,260 --> 00:49:54,209
Algum tempo depois das 11

878
00:49:54,210 --> 00:49:55,409
mas eu vou precisar
alguém para me trazer de volta

879
00:49:55,410 --> 00:49:56,789
para pegar meu caminhão.

880
00:49:56,790 --> 00:49:57,963
Onde está o dinheiro eletrônico?

881
00:49:58,950 --> 00:50:00,509
Não foi para isso que você foi contratado,

882
00:50:00,510 --> 00:50:04,259
era para ser
todo dinheiro, sem vítimas.

883
00:50:04,260 --> 00:50:06,758
Atenha-se ao maldito plano.

884
00:50:06,759 --> 00:50:07,591
Foda-se isso.

885
00:50:07,592 --> 00:50:08,643
Estamos fazendo do meu jeito agora.

886
00:50:10,470 --> 00:50:11,313
Vadia, sente-se.

887
00:50:16,406 --> 00:50:21,406
Ah, que merda.

888
00:50:22,610 --> 00:50:25,777
Mano, escute, negro, cale a boca, escute.

889
00:50:27,000 --> 00:50:28,079
Vou deixar sua localização,

890
00:50:28,080 --> 00:50:30,029
Eu vou precisar que você escolha
eu acordo em uns 30 minutos.

891
00:50:30,030 --> 00:50:31,139
Não faça perguntas.

892
00:50:31,140 --> 00:50:31,973
Apenas venha sozinho.

893
00:50:35,430 --> 00:50:36,453
Sente-se.

894
00:50:41,670 --> 00:50:42,959
Chefe, temos um problema.

895
00:50:42,960 --> 00:50:44,019
Se você não chegar àquela cabana

896
00:50:44,020 --> 00:50:46,220
às 11 horas, todos
o inferno vai explodir.

897
00:50:52,380 --> 00:50:54,180
Deita-te nessa cama, tu também.

898
00:50:55,500 --> 00:50:59,602
Ouça, pegue essa merda
e coloque-o naquela mala.

899
00:50:59,603 --> 00:51:01,559
Mas nossas mãos estão
apertado, como devemos

900
00:51:01,560 --> 00:51:03,036
pegar alguma coisa?

901
00:51:03,037 --> 00:51:04,889
"Como estão aqueles...", seus joelhos trabalham,

902
00:51:04,890 --> 00:51:07,261
abaixe-se e pegue essa merda
levante e coloque na mala.

903
00:51:07,262 --> 00:51:08,095
Se apresse.

904
00:51:09,462 --> 00:51:11,545
Apenas atenda, Megan.

905
00:51:13,974 --> 00:51:14,891
Se apresse.

906
00:51:15,810 --> 00:51:17,579
Olha, bem aqui.

907
00:51:17,580 --> 00:51:19,023
Vamos, coloque na bolsa.

908
00:51:25,110 --> 00:51:26,549
Foda-se isso.

909
00:51:26,550 --> 00:51:29,733
Eu tenho que mijar e
Estou levando ela comigo.

910
00:51:35,880 --> 00:51:40,880
Eu te disse antes, não seja um herói

911
00:51:41,070 --> 00:51:43,087
e explodir os miolos da sua garota.

912
00:51:48,413 --> 00:51:50,080
E você sabe que eu vou.

913
00:51:59,363 --> 00:52:01,363
Então, fique aí.

914
00:52:09,555 --> 00:52:12,354
Qual você quer segurar?

915
00:52:12,355 --> 00:52:13,188
Este?

916
00:52:14,904 --> 00:52:15,737
Aquele.

917
00:52:18,304 --> 00:52:20,887
Eu sei que você quer segurar essa.

918
00:52:36,704 --> 00:52:38,621
Você tem ótimas mandíbulas.

919
00:52:39,493 --> 00:52:42,437
Esse é o tipo certo para chupar.

920
00:52:42,438 --> 00:52:44,105
Eu sei que você também faria

921
00:52:49,167 --> 00:52:51,267
mas eu não mexeria com uma vadia como você.

922
00:52:53,651 --> 00:52:55,563
Não, você não é meu tipo.

923
00:52:55,564 --> 00:52:56,783
Vamos.

924
00:53:09,128 --> 00:53:09,960
Ei, quem pegou o-

925
00:53:11,044 --> 00:53:11,877
Ah, cara.

926
00:53:18,643 --> 00:53:19,475
Tire-os, tire-os.

927
00:53:19,476 --> 00:53:20,308
Onde estão as chaves, onde estão as chaves?

928
00:53:20,309 --> 00:53:21,141
Lá em cima, na minha bolsa.

929
00:53:21,142 --> 00:53:22,142
Na minha bolsa?

930
00:54:06,494 --> 00:54:07,356
Megan, que diabos?

931
00:54:07,357 --> 00:54:08,314
O dinheiro.

932
00:54:08,315 --> 00:54:09,326
Esqueça esse dinheiro, droga.

933
00:54:19,527 --> 00:54:20,575
Não.

934
00:54:33,755 --> 00:54:34,587
Merda.

935
00:54:35,933 --> 00:54:36,839
Espere, querido.

936
00:54:36,840 --> 00:54:39,419
Espere, espere, espere
espere, espere, espere.

937
00:54:39,420 --> 00:54:40,919
Lute, lute, você está grávida.

938
00:54:40,920 --> 00:54:43,065
Você grávida, lute por nós.

939
00:54:43,066 --> 00:54:43,898
Lutar.

940
00:54:52,011 --> 00:54:52,843
Levante-se

941
00:54:52,844 --> 00:54:53,677
Vamos.

942
00:54:54,549 --> 00:54:56,980
O que Didi fez no mundo.

943
00:54:56,981 --> 00:54:57,814
Por que?

944
00:54:58,719 --> 00:54:59,780
Eu disse por quê?

945
00:54:59,781 --> 00:55:03,333
não sei, não tenho
nada a ver com isso.

946
00:55:04,800 --> 00:55:05,632
Quem é esse cara?

947
00:55:05,633 --> 00:55:06,466
Huh?

948
00:55:08,280 --> 00:55:10,030
Há mais alguém na casa?

949
00:55:11,880 --> 00:55:12,713
Todd conseguiu-

950
00:55:20,010 --> 00:55:21,160
Você está transando com minha esposa?

951
00:55:23,880 --> 00:55:25,369
Filho, deixe-me-

952
00:55:25,370 --> 00:55:26,879
Responda-me.

953
00:55:26,880 --> 00:55:28,409
Sim.

954
00:55:28,410 --> 00:55:30,210
Filho, mas você precisa me deixar explicar.

955
00:55:31,958 --> 00:55:36,208
Eu não sou seu filho, você não é nada para mim.

956
00:55:36,209 --> 00:55:37,042
Pedaço de merda.

957
00:55:40,920 --> 00:55:43,762
Bem, eu estava tentando
cuidado com você e Megan

958
00:55:43,763 --> 00:55:46,859
porque você não estava
cuidando da sua casa.

959
00:55:46,860 --> 00:55:48,569
Você não conseguia manter um emprego.

960
00:55:48,570 --> 00:55:52,233
Contas se acumulando, carros
prestes a ser retomado.

961
00:55:54,558 --> 00:55:57,543
Você não é um homem, ainda é um menino.

962
00:55:59,160 --> 00:56:01,649
Como você achou que iria
ficar com aquela sua mulher?

963
00:56:01,650 --> 00:56:02,483
Huh?

964
00:56:08,128 --> 00:56:09,795
Seu bastardo doente.

965
00:56:12,375 --> 00:56:14,735
Poderia ter mexido com qualquer mulher

966
00:56:14,736 --> 00:56:17,530
mas você escolheu manipular o meu.

967
00:56:17,531 --> 00:56:19,698
Você escolheu poder e dinheiro.

968
00:56:22,645 --> 00:56:24,395
Nós somos como uma família.

969
00:56:26,073 --> 00:56:27,656
Eu olhei para você.

970
00:56:28,645 --> 00:56:30,562
Eu queria ser como você

971
00:56:32,144 --> 00:56:34,394
e você faz essa merda comigo.

972
00:56:36,434 --> 00:56:39,267
Falando em família, eu amo Megan

973
00:56:44,034 --> 00:56:47,369
mas você nunca poderia
cuidar dela e do meu bebê

974
00:56:47,370 --> 00:56:48,423
como eles precisam ser.

975
00:56:49,984 --> 00:56:52,443
Eu sou o que ela precisava, um homem de verdade.

976
00:57:26,994 --> 00:57:31,994
Isso foi tudo que
Eu pensei que ia ser.

977
00:57:37,770 --> 00:57:38,603
E então então...

978
00:57:40,361 --> 00:57:41,989
Megan, eu não quero você

979
00:57:41,990 --> 00:57:43,713
sentir-se mal por nada disso.

980
00:57:44,760 --> 00:57:47,389
Nós crescemos e você está
fazendo o que você tem que fazer

981
00:57:47,390 --> 00:57:49,529
para cuidar de sua família,

982
00:57:49,530 --> 00:57:51,293
e isso é admirável
no final do dia.

983
00:57:53,069 --> 00:57:55,819
Além disso, gosto muito de você, Megan.

984
00:57:59,391 --> 00:58:01,474
E isso não é só isso,

985
00:58:04,581 --> 00:58:08,573
você é tudo que sinto falta em casa.

986
00:58:33,330 --> 00:58:34,480
Bem, querido, o que é isso?

987
00:58:35,461 --> 00:58:36,809
Cara, eu tive que dirigir até aqui

988
00:58:36,810 --> 00:58:38,613
e você sabe que eu não gosto disso.

989
00:58:45,120 --> 00:58:46,233
Eddie, estou grávida.

990
00:58:52,140 --> 00:58:53,808
E de quem é?

991
00:58:53,809 --> 00:58:54,642
Tod...

992
00:58:56,070 --> 00:58:58,220
Todd e eu ainda não terminamos
qualquer coisa em meses.

993
00:59:00,060 --> 00:59:00,893
Nada?

994
00:59:06,960 --> 00:59:11,099
Bem, teremos que descobrir como-

995
00:59:11,100 --> 00:59:11,933
Não.

996
00:59:14,970 --> 00:59:18,899
Teremos que descobrir
como deixar nossos cônjuges.

997
00:59:18,900 --> 00:59:19,923
Não, não posso.

998
00:59:20,760 --> 00:59:22,060
Eu não faria isso com ele.

999
00:59:23,580 --> 00:59:24,929
E a sua esposa?

1000
00:59:24,930 --> 00:59:26,630
Você sabe o que ela faria com você?

1001
00:59:27,960 --> 00:59:30,377
Sim, você está certo sobre isso

1002
00:59:31,380 --> 00:59:33,873
mas nosso casamento basicamente acabou.

1003
00:59:34,740 --> 00:59:36,590
Tenho certeza de que ela está fazendo isso.

1004
00:59:38,250 --> 00:59:40,877
Então, por que vocês não são divorciados?

1005
00:59:41,850 --> 00:59:45,269
É complicado, você
sei, mas estou trabalhando nisso.

1006
00:59:45,270 --> 00:59:48,179
É por isso que eu estive
movimentando todo esse dinheiro.

1007
00:59:48,180 --> 00:59:51,303
Quando chegar a hora do tribunal,
Serei um CEO de classe média.

1008
00:59:53,730 --> 00:59:54,843
Então, você mentiu.

1009
00:59:56,340 --> 00:59:57,440
Apenas para proteger você.

1010
00:59:58,830 --> 01:00:00,483
Querida, a menos que você saiba melhor.

1011
01:00:07,740 --> 01:00:12,740
Então, o que vamos fazer sobre isso?

1012
01:00:24,150 --> 01:00:26,410
eu vou ter muito
de sexo com meu marido

1013
01:00:27,596 --> 01:00:28,996
e vamos ter um bebê.

1014
01:00:30,600 --> 01:00:31,979
Simples assim.

1015
01:00:31,980 --> 01:00:32,813
Sim.

1016
01:00:35,400 --> 01:00:36,283
E nós?

1017
01:00:37,177 --> 01:00:38,189
Nós?

1018
01:00:38,190 --> 01:00:39,022
Sim.

1019
01:00:39,023 --> 01:00:40,619
Não existe nós.

1020
01:00:40,620 --> 01:00:42,783
Eu amo Todd, sempre amei.

1021
01:00:43,620 --> 01:00:46,499
Eu simplesmente fui pego nisso
para a estabilidade financeira.

1022
01:00:46,500 --> 01:00:48,700
Eu nunca deveria
engravidar de você.

1023
01:00:52,470 --> 01:00:55,289
Para consertar isso, eu vou
preciso da sua casa de férias.

1024
01:00:55,290 --> 01:00:58,233
Ok, podemos dizer que ganhei
na loteria do trabalho.

1025
01:00:59,340 --> 01:01:00,933
Eu e Todd iremos para lá.

1026
01:01:01,770 --> 01:01:04,773
Eu digo a ele que estou grávida e
podemos deixar tudo isso para trás.

1027
01:01:07,110 --> 01:01:09,110
Então, você acabou de descobrir tudo isso.

1028
01:01:10,530 --> 01:01:11,373
Praticamente.

1029
01:01:17,370 --> 01:01:20,309
Olha, Eddie, eu sinto que isso é

1030
01:01:20,310 --> 01:01:22,409
o que funciona para nós dois.

1031
01:01:22,410 --> 01:01:24,899
Você consegue manter seus melhores amigos,

1032
01:01:24,900 --> 01:01:27,149
você está pronto para o divórcio.

1033
01:01:27,150 --> 01:01:30,359
Quero dizer, você é bonito,
rico, recém-solteiro.

1034
01:01:30,360 --> 01:01:33,233
Você sabe quantas mulheres são
vai jogar isso em você?

1035
01:01:35,970 --> 01:01:38,279
Então, agora que ele está trabalhando nisso,

1036
01:01:38,280 --> 01:01:39,780
tudo vai ficar perfeito.

1037
01:01:41,310 --> 01:01:42,510
E se ele não conseguir cortar?

1038
01:01:43,950 --> 01:01:45,600
E se Charles tiver que deixá-lo ir,

1039
01:01:48,330 --> 01:01:50,039
então você volta à sua miséria.

1040
01:01:50,040 --> 01:01:52,683
mas só agora você tem um bebê.

1041
01:02:00,150 --> 01:02:00,983
Megan eu...

1042
01:02:16,194 --> 01:02:18,933
Ok, vamos configurar tudo.

1043
01:02:23,340 --> 01:02:27,104
Obrigado por tudo.

1044
01:02:39,305 --> 01:02:40,722
Cara, foda-se.

1045
01:02:46,334 --> 01:02:48,251
Quer dizer que você é um bebê?

1046
01:02:52,201 --> 01:02:56,459
Então, você não só tinha
um caso com minha esposa,

1047
01:02:56,460 --> 01:03:00,329
você a engravidou?

1048
01:03:00,330 --> 01:03:01,162
Grávida?

1049
01:03:01,163 --> 01:03:02,690
Espere um minuto, filho, espere.

1050
01:03:04,722 --> 01:03:07,805
Não, não tem jeito, não tem jeito.

1051
01:03:11,906 --> 01:03:13,489
Vocês estavam todos mentindo?

1052
01:03:16,058 --> 01:03:16,975
Te odeio.

1053
01:03:19,728 --> 01:03:21,276
Espero que você apodreça no inferno.

1054
01:03:29,898 --> 01:03:31,231
Olá, Sra.

1055
01:03:32,347 --> 01:03:33,689
Muito tempo sem ver.

1056
01:03:33,690 --> 01:03:36,329
Olá Van, Van...

1057
01:03:36,330 --> 01:03:38,099
Valéria.

1058
01:03:38,100 --> 01:03:40,679
Claro, Valéria.

1059
01:03:40,680 --> 01:03:42,880
Você viu o Sr. Hall
por aqui em algum lugar?

1060
01:03:44,220 --> 01:03:48,323
Eu verifico o escritório de Megan,
ele frequenta aquele lugar.

1061
01:05:29,358 --> 01:05:32,691
Droga, Didi, me assustou muito.

1062
01:05:34,958 --> 01:05:35,791
Ah, sim.

1063
01:05:39,078 --> 01:05:40,155
Ei.

1064
01:05:40,156 --> 01:05:43,769
Que diabos, o que você está fazendo?

1065
01:05:43,770 --> 01:05:44,883
Sério, Eddie?

1066
01:05:49,620 --> 01:05:52,743
Sim, estou cansado Didi, eu
só quero tomar um banho.

1067
01:05:54,420 --> 01:05:58,533
Então, você precisa relaxar antes
você me irrita, mulher.

1068
01:05:59,490 --> 01:06:01,593
Ótimo, vou pular lá com você.

1069
01:06:02,567 --> 01:06:06,513
Não, você não vai, estou cansado.

1070
01:06:08,086 --> 01:06:10,079
Acho que só quero tomar um banho

1071
01:06:10,080 --> 01:06:13,413
sozinho e vou para a cama.

1072
01:06:16,080 --> 01:06:17,657
Você tem certeza disso?

1073
01:06:18,878 --> 01:06:21,594
Nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

1074
01:06:21,595 --> 01:06:22,637
Ah, vamos lá, querido.

1075
01:06:23,471 --> 01:06:28,471
Oh.

1076
01:06:29,190 --> 01:06:30,090
Mulher você fez...

1077
01:06:37,050 --> 01:06:42,050
Você é louco, mas eu não vou
para te dar o que você quer.

1078
01:06:43,920 --> 01:06:45,059
Louco?

1079
01:06:45,060 --> 01:06:45,893
Hum.

1080
01:06:46,740 --> 01:06:49,679
Você é louco se pensa
que eu vou permitir que você

1081
01:06:49,680 --> 01:06:52,409
para brincar na minha cara mais uma vez,

1082
01:06:52,410 --> 01:06:54,303
depois de tudo que fiz por você,

1083
01:06:55,320 --> 01:06:57,873
você não tinha nada antes de mim.

1084
01:06:59,040 --> 01:07:01,086
Eu construí a Hall Technology.

1085
01:07:01,087 --> 01:07:05,193
Sim, sim, sim, depois
tudo que você fez por mim.

1086
01:07:06,270 --> 01:07:07,773
Sim, certo.

1087
01:07:09,810 --> 01:07:10,750
Você fez isso por você

1088
01:07:12,090 --> 01:07:15,213
mas sempre foi sobre você, Didi.

1089
01:07:16,738 --> 01:07:17,571
Estou cansado.

1090
01:07:19,140 --> 01:07:21,303
Pronto para terminar com isso já.

1091
01:07:23,220 --> 01:07:24,539
Feito?

1092
01:07:24,540 --> 01:07:25,372
Hum.

1093
01:07:25,373 --> 01:07:27,089
Oh, você acha que é tão fácil

1094
01:07:27,090 --> 01:07:28,653
para acabar comigo, hein?

1095
01:07:31,290 --> 01:07:33,179
Depois de todos esses anos

1096
01:07:33,180 --> 01:07:35,604
Achei que você já me conheceria.

1097
01:07:35,605 --> 01:07:38,900
Eu conheço você e se
você não acha que eu sei

1098
01:07:42,100 --> 01:07:44,433
o que você fez o dia todo,

1099
01:07:45,600 --> 01:07:48,693
o que você tem feito,
provavelmente todo o nosso casamento.

1100
01:07:50,730 --> 01:07:51,680
E o que é isso?

1101
01:07:54,060 --> 01:07:56,163
Você sabe que tem muita coragem.

1102
01:08:00,090 --> 01:08:03,003
Pelo menos não estou estragando a ajuda.

1103
01:08:05,040 --> 01:08:06,179
Oh sim.

1104
01:08:06,180 --> 01:08:07,829
Eu deixei cair seu afilhado

1105
01:08:07,830 --> 01:08:11,219
e afilhada de uma cesta no trabalho hoje

1106
01:08:11,220 --> 01:08:16,199
para a escapadela de fim de semana
extravagância na cabine

1107
01:08:16,200 --> 01:08:17,703
que eu paguei.

1108
01:08:20,880 --> 01:08:22,653
Você é tão patético.

1109
01:08:25,470 --> 01:08:26,309
Não.

1110
01:08:26,310 --> 01:08:30,963
O que é patético é dormir
com sua afilhada.

1111
01:08:32,880 --> 01:08:35,759
Eu me pergunto o que Charles e Ali vão pensar

1112
01:08:35,760 --> 01:08:37,979
quando descobrirem que você estragou

1113
01:08:37,980 --> 01:08:39,453
o casamento de seu filho.

1114
01:08:41,687 --> 01:08:45,860
Pobre Toddie, ele idolatrava você enquanto crescia,

1115
01:08:46,710 --> 01:08:49,593
sem saber que monstro você realmente é.

1116
01:08:52,770 --> 01:08:56,249
Eu não sei o que você
brincando naquele cérebro tortuoso

1117
01:08:56,250 --> 01:09:01,250
seu, mas eu sei se
você diz ou faz qualquer coisa

1118
01:09:04,410 --> 01:09:07,180
para qualquer um, eu vou enterrá-lo.

1119
01:09:13,858 --> 01:09:15,933
Ninguém seria capaz de encontrar seu corpo.

1120
01:09:19,200 --> 01:09:21,719
Você é um velho tolo

1121
01:09:21,720 --> 01:09:24,929
se você acha que aquela garota
ou qualquer outra jovem,

1122
01:09:24,930 --> 01:09:27,119
aliás, quer
você por qualquer outra coisa

1123
01:09:27,120 --> 01:09:30,449
do que a estabilidade financeira,

1124
01:09:30,450 --> 01:09:32,700
você é mais burro do que eu
sempre pensei que você fosse.

1125
01:09:33,780 --> 01:09:35,823
Veremos, não é?

1126
01:09:37,350 --> 01:09:40,833
Sim, é como nossos recibos,

1127
01:09:42,810 --> 01:09:45,393
tudo por qualquer coisa que esteja por vir.

1128
01:09:48,420 --> 01:09:50,399
E o que isso quer dizer?

1129
01:09:50,400 --> 01:09:52,563
Você sabe exatamente o que isso significa.

1130
01:09:54,210 --> 01:09:55,769
Bem, ótimo.

1131
01:09:55,770 --> 01:09:58,413
Você guarda seus recibos antigos.

1132
01:09:59,817 --> 01:10:03,933
Você pode precisar deles em breve.

1133
01:10:26,700 --> 01:10:27,599
Olá?

1134
01:10:27,600 --> 01:10:28,433
Quem é esse?

1135
01:10:30,510 --> 01:10:33,310
Sr. Hall é isso, por que eu não estou
nunca ouvi falar de você antes.

1136
01:10:35,909 --> 01:10:36,741
Ok, ok.

1137
01:10:36,742 --> 01:10:37,574
Então, o que você precisa para mudar isso,

1138
01:10:37,575 --> 01:10:38,440
pegar tempo ou algo assim?

1139
01:10:41,430 --> 01:10:43,223
Tudo bem, então o que você precisa que eu faça?

1140
01:10:48,390 --> 01:10:50,609
Corra para dentro de casa, tire algumas fotos,

1141
01:10:50,610 --> 01:10:52,049
pegar sua esposa em flagrante,

1142
01:10:52,050 --> 01:10:54,243
obtenha alguns números de roteamento e bancários.

1143
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Há mais alguma coisa que você precisa?

1144
01:10:58,050 --> 01:11:00,179
Espere, o que faz você pensar que eu sou
nesse tipo de horário, afinal?

1145
01:11:00,180 --> 01:11:02,342
O que faz você, eu olho
como 007 ou algo assim, querido,

1146
01:11:02,343 --> 01:11:03,963
o que faz você me ligar com isso?

1147
01:11:07,950 --> 01:11:08,782
Sim.

1148
01:11:08,783 --> 01:11:09,616
Quanto você diz?

1149
01:11:13,440 --> 01:11:14,272
Espere, diga isso de novo?

1150
01:11:14,273 --> 01:11:15,106
Quanto?

1151
01:11:20,640 --> 01:11:21,473
Ah Merda.

1152
01:11:22,800 --> 01:11:24,183
Me ligue então, querido.

1153
01:11:26,130 --> 01:11:27,599
Ah, sim, sim, com certeza.

1154
01:11:27,600 --> 01:11:29,219
Ouça, vou sair com meu cara,

1155
01:11:29,220 --> 01:11:31,859
parece que eu vou
preciso de outra pessoa.

1156
01:11:31,860 --> 01:11:33,260
Mantenha seu telefone ligado.

1157
01:11:33,261 --> 01:11:34,709
eu vou voltar com
você mais cedo ou mais tarde

1158
01:11:34,710 --> 01:11:37,079
e me envie o lo.

1159
01:11:37,080 --> 01:11:38,380
Sim, envie-me a localização.

1160
01:11:39,600 --> 01:11:41,410
Sim, sim, tudo bem.

1161
01:11:42,970 --> 01:11:43,887
Merda, o quê?

1162
01:11:45,181 --> 01:11:47,098
Porra, estou falando.

1163
01:11:49,373 --> 01:11:50,929
Ei?

1164
01:11:50,930 --> 01:11:51,933
J, e aí, cara?

1165
01:11:52,860 --> 01:11:54,029
Tenho algo para nós, cara.

1166
01:11:54,030 --> 01:11:56,641
Você quer comer, está com fome?

1167
01:11:56,642 --> 01:11:57,479
Claro que sim.

1168
01:11:57,480 --> 01:11:58,499
Envie-me sua localização, cara.

1169
01:11:58,500 --> 01:12:00,137
Estou prestes a apertar você.

1170
01:12:00,138 --> 01:12:01,803
Tudo bem.

1171
01:12:01,804 --> 01:12:03,299
Yeah, yeah.

1172
01:12:03,300 --> 01:12:05,847
De que merda estou falando, cara.

1173
01:12:13,080 --> 01:12:15,843
Bem, agora, isso não é uma bagunça?

1174
01:12:17,880 --> 01:12:20,050
Parece que estamos no mesmo barco, Toddie.

1175
01:12:23,190 --> 01:12:24,183
Não faça isso.

1176
01:12:25,080 --> 01:12:26,780
Ele ia matar vocês dois.

1177
01:12:28,800 --> 01:12:29,969
Quando finalmente descobri tudo,

1178
01:12:29,970 --> 01:12:31,803
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

1179
01:12:33,322 --> 01:12:35,699
Onde está a polícia?

1180
01:12:35,700 --> 01:12:37,169
Polícia?

1181
01:12:37,170 --> 01:12:41,973
Não, temos que descobrir um plano primeiro.

1182
01:12:43,170 --> 01:12:44,303
Plano?

1183
01:12:45,202 --> 01:12:46,793
Você está tentando encobrir isso?

1184
01:12:48,210 --> 01:12:50,073
Não pense nisso como um encobrimento,

1185
01:12:51,990 --> 01:12:56,990
pense nisso como o primeiro dia
do resto de nossas novas vidas.

1186
01:12:57,840 --> 01:13:00,840
Não precisamos de um escândalo pesado
enquanto tentamos reconstruir.

1187
01:13:02,250 --> 01:13:03,900
Você entende o que estou dizendo, Todd?

1188
01:13:05,370 --> 01:13:09,599
Ambos os nossos cônjuges
mentir, trapacear, roubar,

1189
01:13:09,600 --> 01:13:12,003
ser pego em um assalto a invasão de domicílio,

1190
01:13:13,320 --> 01:13:15,749
teremos que nos mudar para outros países

1191
01:13:15,750 --> 01:13:17,583
para viver isso, é claro.

1192
01:13:18,570 --> 01:13:19,820
Olha, vou te dizer uma coisa,

1193
01:13:22,110 --> 01:13:24,240
deixe-me descobrir isso.

1194
01:13:24,241 --> 01:13:27,839
Vá você, você era inocente em tudo isso.

1195
01:13:27,840 --> 01:13:30,029
Nós dois fomos interpretados como Toddie.

1196
01:13:30,030 --> 01:13:32,343
Agora vamos reduzir nossas perdas e seguir em frente.

1197
01:13:34,200 --> 01:13:37,233
Eu cuidarei de você, financeiramente, quero dizer.

1198
01:13:40,680 --> 01:13:45,680
Você ficará bem enquanto
já que isso fica entre nós.

1199
01:14:15,300 --> 01:14:18,123
Ei, querido, você ficou até tarde hoje?

1200
01:14:21,060 --> 01:14:22,116
Está tudo bem?

1201
01:14:22,117 --> 01:14:23,849
Mais do que bem.

1202
01:14:23,850 --> 01:14:27,033
Recebi meu primeiro cheque
hoje, e adivinhe?

1203
01:14:27,960 --> 01:14:28,803
Eu paguei nosso aluguel.

1204
01:14:29,880 --> 01:14:31,439
Parabéns, querido.

1205
01:14:31,440 --> 01:14:32,909
Eu sei o quanto isso significa para você.

1206
01:14:32,910 --> 01:14:33,839
Sim.
Obrigado.

1207
01:14:33,840 --> 01:14:35,507
Aqui, sente, sente, sente.

1208
01:14:38,670 --> 01:14:40,143
Megan Renée Marshall.

1209
01:14:41,520 --> 01:14:46,520
Ouça, querido, eu sei
nestes últimos meses

1210
01:14:47,190 --> 01:14:48,599
foi uma merda.

1211
01:14:48,600 --> 01:14:53,133
Ano realmente, eu tenho sido um
pau completo e total para você.

1212
01:14:54,510 --> 01:14:55,739
Eu estive tão frustrado

1213
01:14:55,740 --> 01:14:56,999
porque quando olho por aqui,

1214
01:14:57,000 --> 01:14:59,050
Não vejo a vida que te prometi.

1215
01:15:00,158 --> 01:15:01,109
E quando me olho no espelho,

1216
01:15:01,110 --> 01:15:04,496
Eu não vejo o marido
que eu sabia que poderia ser.

1217
01:15:04,497 --> 01:15:06,119
Não, não.

1218
01:15:06,120 --> 01:15:07,870
Eu estive distante em meus sentimentos

1219
01:15:09,046 --> 01:15:14,046
mas você, querido, você tem
sido a melhor esposa, melhor amiga.

1220
01:15:16,320 --> 01:15:17,643
Melhor tudo.

1221
01:15:19,080 --> 01:15:20,189
Você nos segurou, querido.

1222
01:15:20,190 --> 01:15:21,067
Você realmente fez.

1223
01:15:22,358 --> 01:15:24,544
Eu vou compensar você.

1224
01:15:24,545 --> 01:15:26,096
Eu prometo que vou compensar você

1225
01:15:26,097 --> 01:15:27,397
para o resto da sua vida.

1226
01:15:35,730 --> 01:15:36,830
Está tudo bem, querido?

1227
01:15:39,000 --> 01:15:40,093
Por que você não come alguma coisa,

1228
01:15:40,094 --> 01:15:41,183
você não parece muito bem.

1229
01:15:46,650 --> 01:15:47,800
Estas maçãs são frescas.

1230
01:15:51,300 --> 01:15:52,133
Você está bem?

1231
01:16:04,014 --> 01:16:04,847
Querida?

1232
01:16:09,862 --> 01:16:11,779
♪ Sim ♪

1233
01:16:15,790 --> 01:16:20,026
♪ Ele está matando, trazendo um prato ♪

1234
01:16:20,027 --> 01:16:22,537
♪ Perto da pia ♪

1235
01:16:22,538 --> 01:16:23,871
Megan, você está bem?

1236
01:16:25,127 --> 01:16:26,876
Estou bem.

1237
01:16:26,877 --> 01:16:28,460
Eu acho que é um bug.

1238
01:16:29,516 --> 01:16:30,349
Droga.

1239
01:16:31,658 --> 01:16:34,014
Ok, vou pegar um para você
gingerol ou algo assim.

1240
01:16:34,015 --> 01:16:38,974
♪ Grandes garras em um estranho ♪

1241
01:16:38,975 --> 01:16:43,286
♪ O nome dele ficou debaixo da minha língua ♪

1242
01:16:43,287 --> 01:16:45,475
♪ Hum ♪

1243
01:16:45,476 --> 01:16:48,653
♪ Agora há uma linha em um bastão branco ♪

1244
01:16:48,654 --> 01:16:53,554
♪ E um relógio que não pode ser desfeito ♪

1245
01:16:53,555 --> 01:16:55,486
♪ Hum ♪

1246
01:16:55,487 --> 01:16:58,400
♪ Agora sou metade do segredo ♪

1247
01:16:58,401 --> 01:17:00,881
♪ Metade da verdade. ♪

1248
01:17:00,882 --> 01:17:05,622
♪ Carregando alguém assim
não pareço com você ♪

1249
01:17:05,623 --> 01:17:08,881
♪ Você disse querido para sempre ♪

1250
01:17:08,882 --> 01:17:11,331
♪ Eu quebrei isso também ♪

1251
01:17:11,332 --> 01:17:14,151
♪ Estou meio cheio de segredos ♪

1252
01:17:14,152 --> 01:17:16,603
♪ E isso está te matando ♪

1253
01:17:16,604 --> 01:17:18,811
♪ E você nem sabe disso ♪

1254
01:17:18,812 --> 01:17:24,072
♪ Você nem sabe disso ♪

1255
01:17:24,073 --> 01:17:27,559
♪ Você nem sabe ♪

1256
01:17:27,560 --> 01:17:28,959
Querido, o que você está fazendo?

1257
01:17:28,960 --> 01:17:33,751
♪ Você se sente bem, querido,
Eu digo que estou cansado ♪

1258
01:17:33,752 --> 01:17:38,837
♪ Apenas estressado ♪

1259
01:17:38,838 --> 01:17:41,309
♪ Você escreveu círculos no meu ombro ♪

1260
01:17:41,310 --> 01:17:43,861
♪ Enquanto estou me escondendo assim ♪

1261
01:17:43,862 --> 01:17:45,945
Megan, você está bem aí?

1262
01:17:46,830 --> 01:17:48,163
Estou bem.

1263
01:17:49,529 --> 01:17:51,449
Seu rolly está ao lado da cama.

1264
01:17:51,450 --> 01:17:52,711
Obrigado.

1265
01:17:52,712 --> 01:17:54,269
♪ Sonhando com você, garotinho ♪

1266
01:17:54,270 --> 01:17:55,120
De nada.

1267
01:17:56,254 --> 01:17:57,899
Eu te amo bebê.

1268
01:17:57,900 --> 01:17:59,317
Eu também te amo.

1269
01:18:00,483 --> 01:18:03,802
♪ Mas o rosto que vejo no meu futuro ♪

1270
01:18:03,803 --> 01:18:05,410
♪ Não é um estranho ♪

1271
01:18:18,900 --> 01:18:20,583
Pelo menos ela amava você, Todd.

1272
01:18:23,820 --> 01:18:27,903
Droga, Eddie, você realmente é foda
desta vez, não foi?

1273
01:18:37,110 --> 01:18:41,396
Sim, está feito, está
uma bagunça aqui embora.

1274
01:18:41,397 --> 01:18:43,562
Ah, ok, vou limpar.

1275
01:18:43,563 --> 01:18:44,669
Ok, o que você está pensando?

1276
01:18:44,670 --> 01:18:46,889
Vamos definir
considerado um assassinato suicida.

1277
01:18:46,890 --> 01:18:50,973
Ok, bem, enterre as armas,

1278
01:18:51,870 --> 01:18:56,330
livre-se dos corpos e limpe-os.

1279
01:18:56,331 --> 01:18:58,961
Sim, senhora, servirei.

1280
01:18:58,962 --> 01:18:59,795
OK.

1281
01:19:05,651 --> 01:19:09,768
♪ Ahhh ♪

1282
01:19:09,769 --> 01:19:14,769
♪ O relógio continua correndo,
mas a hora parece errada ♪

1283
01:19:16,832 --> 01:19:21,832
♪ Eu ouço sua risada em uma música distante ♪

1284
01:19:24,160 --> 01:19:29,160
♪ Você é mais doce está pendurado
onde você deixou no outono passado ♪

1285
01:19:30,619 --> 01:19:35,619
♪ Mas seus passos
não ecoe pelo corredor ♪

1286
01:19:38,829 --> 01:19:43,829
♪ Procuro sombras à meia-noite ♪

1287
01:19:44,019 --> 01:19:46,447
♪ Sim ♪

1288
01:19:46,448 --> 01:19:51,448
♪ Não encontro nada, apenas
o peso do desespero ♪

1289
01:19:52,171 --> 01:19:57,171
♪ Há um lado vazio da cama ♪

1290
01:19:59,371 --> 01:20:04,204
♪ Onde seus sonhos
você costumava ficar aí deitado ♪

1291
01:20:07,860 --> 01:20:10,289
Desculpe, nós assustamos você?

1292
01:20:10,290 --> 01:20:12,569
Não, não, você está bem?

1293
01:20:12,570 --> 01:20:14,459
Talvez possamos voltar para dentro.

1294
01:20:14,460 --> 01:20:17,399
Precisamos conversar um pouco,
temos algumas perguntas.

1295
01:20:17,400 --> 01:20:18,419
Bem, felizmente eu consegui
um compromisso que eu preciso-

1296
01:20:18,420 --> 01:20:20,159
Só levará um minuto

1297
01:20:20,160 --> 01:20:23,283
e eu me sinto como você
deveria estar sentado.

1298
01:20:26,280 --> 01:20:27,113
Apenas me diga.

1299
01:20:29,040 --> 01:20:32,733
Bem, tudo isso é
parecendo um assassinato suicida.

1300
01:20:42,437 --> 01:20:43,859
Por que?

1301
01:20:43,860 --> 01:20:45,960
Você sabia que eles estavam tendo um caso?

1302
01:20:48,660 --> 01:20:51,003
Não, mas pensei que fosse outra pessoa.

1303
01:20:52,650 --> 01:20:54,400
Eddie Hall não era seu padrinho?

1304
01:20:56,910 --> 01:20:59,219
Então esse caso não foi-

1305
01:20:59,220 --> 01:21:01,067
Foi uma merda, ok?

1306
01:21:02,590 --> 01:21:04,619
Olha, eu não sabia nada sobre eles,

1307
01:21:04,620 --> 01:21:06,449
um caso ou algo assim.

1308
01:21:06,450 --> 01:21:07,739
Ela trabalhou com ele.

1309
01:21:07,740 --> 01:21:11,223
Então talvez tenha começado aí,
mas eu não saberia.

1310
01:21:14,160 --> 01:21:15,243
Acho que nunca farei isso.

1311
01:21:17,010 --> 01:21:19,010
Então, se você me dá licença, preciso ir.

1312
01:21:54,774 --> 01:21:55,649
Olá, como posso ajudá-lo?

1313
01:21:55,650 --> 01:21:57,839
Olá, sou o detetive Reyes.

1314
01:21:57,840 --> 01:21:58,919
Você tem um momento?

1315
01:21:58,920 --> 01:22:00,183
Sim, entre.

1316
01:22:03,390 --> 01:22:07,049
Eu só precisava falar com você
um pouco sobre seu marido.

1317
01:22:07,050 --> 01:22:07,882
Claro.

1318
01:22:07,883 --> 01:22:08,790
Entre e sente-se.

1319
01:22:23,250 --> 01:22:24,299
Sra.

1320
01:22:24,300 --> 01:22:26,039
Didi, por favor.

1321
01:22:26,040 --> 01:22:30,449
Eu realmente sinto muito
pela sua perda, Sra. Hall,

1322
01:22:30,450 --> 01:22:31,443
Quero dizer, Didi.

1323
01:22:32,340 --> 01:22:33,383
Obrigado.

1324
01:22:34,260 --> 01:22:37,289
Esta é realmente uma situação complicada.

1325
01:22:37,290 --> 01:22:39,929
Eu odeio ter que ser o único
para enterrar esta notícia para você,

1326
01:22:39,930 --> 01:22:44,930
mas é justo que
você sabe a verdade.

1327
01:22:48,120 --> 01:22:52,709
Seu marido, bem, parece que ele

1328
01:22:52,710 --> 01:22:54,239
e a jovem, Megan Marshall,

1329
01:22:54,240 --> 01:22:55,709
estavam tendo algum tipo de caso.

1330
01:22:55,710 --> 01:22:56,542
O que?

1331
01:22:56,543 --> 01:22:58,473
Não, esposa de Todd?

1332
01:23:00,595 --> 01:23:04,139
Não, pessoal, vocês entenderam tudo errado.

1333
01:23:04,140 --> 01:23:04,973
Eu desejo.

1334
01:23:06,150 --> 01:23:07,409
Mas como?

1335
01:23:07,410 --> 01:23:09,809
Como você sabe disso?

1336
01:23:09,810 --> 01:23:13,546
Mensagens de texto, telefone
ligações, trocaram fotos.

1337
01:23:13,547 --> 01:23:14,714
Ah, Deus, ah.

1338
01:23:17,550 --> 01:23:18,989
Oh não.

1339
01:23:18,990 --> 01:23:21,243
Deus, Eddie, por que?

1340
01:23:22,920 --> 01:23:24,340
Como você faria isso?

1341
01:23:25,827 --> 01:23:26,819
Não.

1342
01:23:26,820 --> 01:23:29,670
Bem, infelizmente é
parecendo um assassinato suicida.

1343
01:23:32,310 --> 01:23:34,049
Quem atirou em quem?

1344
01:23:34,050 --> 01:23:35,793
Ainda estamos descobrindo isso.

1345
01:23:37,860 --> 01:23:39,603
Conversamos com o marido Todd,

1346
01:23:40,770 --> 01:23:43,289
ele disse que ele e Megan
entrou em uma discussão.

1347
01:23:43,290 --> 01:23:46,469
Ele saiu, ela ligou para o Sr.
Correr até a cabana

1348
01:23:46,470 --> 01:23:50,129
e não temos muita certeza
o que aconteceu antes

1349
01:23:50,130 --> 01:23:51,329
para os tiroteios, é claro

1350
01:23:51,330 --> 01:23:55,319
mas as únicas duas pessoas
quem pode não está mais aqui.

1351
01:23:55,320 --> 01:23:57,723
Isso realmente importa agora?

1352
01:23:59,736 --> 01:24:02,670
Todd, pobre Todd,

1353
01:24:03,900 --> 01:24:06,809
ele sabe sobre o caso?

1354
01:24:06,810 --> 01:24:08,103
Ele também foi informado.

1355
01:24:12,120 --> 01:24:13,653
Ó meu Deus.

1356
01:24:15,390 --> 01:24:18,501
Ah, obrigado, detetive.

1357
01:24:18,502 --> 01:24:19,349
Muito obrigado.

1358
01:24:19,350 --> 01:24:20,687
A qualquer momento.

1359
01:24:31,980 --> 01:24:32,999
Eu sei que isso foi muito,

1360
01:24:33,000 --> 01:24:37,559
então eu vou deixar você
processo e você está bem?

1361
01:24:37,560 --> 01:24:39,959
Há alguém para quem você possa ligar?

1362
01:24:39,960 --> 01:24:43,390
Eu vou ficar bem, eu só
preciso de algum tempo sozinho

1363
01:24:44,400 --> 01:24:45,633
e muito obrigado.

1364
01:24:58,600 --> 01:24:59,433
Eddie.

1365
01:25:12,720 --> 01:25:13,890
♪ Ramen para jantar ♪

1366
01:25:13,891 --> 01:25:15,576
♪ Hora da comida no bloqueio da estrada ♪

1367
01:25:15,577 --> 01:25:16,626
♪ A vida era um quebra-cabeça ♪

1368
01:25:16,627 --> 01:25:18,205
♪ Cada peça fora de linha ♪

1369
01:25:18,206 --> 01:25:20,144
♪ Agora o sol aparece na chuva ♪

1370
01:25:20,145 --> 01:25:22,416
♪ Costumava pingar, agarrei-me ao chão ♪

1371
01:25:22,417 --> 01:25:25,154
♪ Quase afundando um navio usado
tropeçar no escuro ♪

1372
01:25:25,155 --> 01:25:28,774
♪ Agora o brilho não para,
a mesa vira, nova página nítida ♪

1373
01:25:28,775 --> 01:25:29,775
♪ Com o roteiro ♪

1374
01:25:29,776 --> 01:25:31,213
♪ eu estava triste ♪

1375
01:25:31,214 --> 01:25:33,883
♪ Agora estou subindo, estava cego ♪

1376
01:25:33,884 --> 01:25:35,586
♪ Agora estou subindo ♪

1377
01:25:35,587 --> 01:25:36,793
♪ Céu claro ♪

1378
01:25:36,794 --> 01:25:40,965
♪ O céu notável é meu
momento, sem compromisso ♪

1379
01:25:40,966 --> 01:25:42,314
♪ Sempre no escuro ♪

1380
01:25:42,315 --> 01:25:43,844
♪ Costumava contá-los como uma oração ♪

1381
01:25:43,845 --> 01:25:44,935
♪ Buracos nos meus sapatos ♪

1382
01:25:44,936 --> 01:25:46,525
♪ Cada passo cheio de sinalizadores ♪

1383
01:25:46,526 --> 01:25:47,746
♪ Fiquei de costas para a parede ♪

1384
01:25:47,747 --> 01:25:49,394
♪ A vida nunca foi justa ♪

1385
01:25:49,395 --> 01:25:52,206
♪ Mas a pressão faz diamantes,
agora brilha em todos os lugares ♪

1386
01:25:52,207 --> 01:25:54,075
♪ Peguei meu pão, não
mais migalhas em um prato ♪

1387
01:25:54,076 --> 01:25:55,494
♪ Acenda a luz, estou com medo ♪

1388
01:25:55,495 --> 01:25:56,782
♪ Cada chave encontra seu caminho ♪

1389
01:25:56,783 --> 01:25:59,464
♪ Agora era um fantasma em um jogo ♪

1390
01:25:59,465 --> 01:26:01,079
Então parece que tudo está certo,

1391
01:26:01,080 --> 01:26:03,029
Eu acho que você seria um
ajuste perfeito para a equipe.

1392
01:26:03,030 --> 01:26:03,862
Você está contratado.

1393
01:26:03,863 --> 01:26:04,696
Bem-vindo a bordo.

1394
01:26:07,020 --> 01:26:07,853
Vejo você na segunda-feira.

1395
01:26:22,860 --> 01:26:24,970
Ei, estou dentro

1396
01:26:26,277 --> 01:26:27,929
e eu te aviso se ele disser alguma coisa

1397
01:26:27,930 --> 01:26:29,073
sobre a situação.

1398
01:26:31,410 --> 01:26:32,243
Sim, senhora.

1399
01:26:52,050 --> 01:26:52,923
Olá, Reyes.

1400
01:26:54,180 --> 01:26:58,979
Acabei de desligar o telefone
com uma mulher, Tiana Noel.

1401
01:26:58,980 --> 01:26:59,813
OK.

1402
01:27:01,170 --> 01:27:02,870
Ela está procurando o namorado.

1403
01:27:05,645 --> 01:27:06,929
OK.

1404
01:27:06,930 --> 01:27:09,809
Segundo ela, ela
namorado era o motorista

1405
01:27:09,810 --> 01:27:11,399
do já falecido Eddie Hall.

1406
01:27:11,400 --> 01:27:13,203
E o que ela disse?

1407
01:27:14,280 --> 01:27:16,079
Bem, ela não viu
ou ouvi falar dele desde

1408
01:27:16,080 --> 01:27:17,280
na noite do assassinato.

1409
01:27:18,120 --> 01:27:20,886
Ela acredita que ele também pode ser uma vítima.

1410
01:27:20,887 --> 01:27:22,893
Uma vítima, de quem?

1411
01:27:42,257 --> 01:27:49,336
♪ Ah ♪

1412
01:27:49,337 --> 01:27:53,324
♪ Hum ♪

1413
01:27:53,325 --> 01:27:55,435
♪ Sim ♪

1414
01:27:55,436 --> 01:28:00,436
♪ Hum ♪

1415
01:28:04,007 --> 01:28:09,007
♪ Ei, sim ♪

1416
01:28:09,126 --> 01:28:13,526
♪ O quarto está escuro, as luzes estavam fracas ♪

1417
01:28:13,527 --> 01:28:16,912
♪ Spark não deveria deixar crescer ♪

1418
01:28:16,913 --> 01:28:20,850
♪ Joguei um jogo que sabia que perderia ♪

1419
01:28:20,851 --> 01:28:24,542
♪ Uma escolha que fiz, posso desfazer ♪

1420
01:28:24,543 --> 01:28:28,211
♪ Achei que me sentia vivo por dentro ♪

1421
01:28:28,212 --> 01:28:33,212
♪ Mas tudo que sinto é orgulho vazio ♪

1422
01:28:34,756 --> 01:28:37,692
♪ Ah ♪

1423
01:28:37,693 --> 01:28:40,959
♪ Tenha intenção fiel ♪

1424
01:28:40,960 --> 01:28:44,391
♪ Mas eu quebrei o que jurei ♪

1425
01:28:44,392 --> 01:28:48,441
♪ Agora os ecos são minhas ações ♪

1426
01:28:48,442 --> 01:28:51,481
♪ Estão batendo na sua porta ♪

1427
01:28:51,482 --> 01:28:55,650
♪ Tenho intenção fiel ♪

1428
01:28:55,651 --> 01:28:59,401
♪ Mas eu falhei com você mais uma vez ♪

1429
01:29:08,552 --> 01:29:12,351
♪ Seu amor foi para o inferno como o pecado ♪

1430
01:29:12,352 --> 01:29:15,961
♪ Escorregou pelas minhas mãos descuidadas ♪

1431
01:29:15,962 --> 01:29:19,481
♪ Eu persigo a emoção que queima como fogo ♪

1432
01:29:19,482 --> 01:29:23,761
♪ Agora estou me afogando em meu próprio desejo ♪

1433
01:29:23,762 --> 01:29:27,343
♪ Eu pensei que estava acima da vergonha ♪

1434
01:29:27,344 --> 01:29:32,079
♪ Mas tudo que fiz foi acender a chama ♪

1435
01:29:32,080 --> 01:29:36,210
♪ Ah ♪

1436
01:29:36,211 --> 01:29:39,879
♪ Tenho intenções fiéis ♪

1437
01:29:39,880 --> 01:29:43,471
♪ Mas eu quebrei o que jurei ♪

1438
01:29:43,472 --> 01:29:47,461
♪ Agora os ecos são minhas ações ♪

1439
01:29:47,462 --> 01:29:50,749
♪ Estão batendo na sua porta ♪

1440
01:29:50,750 --> 01:29:54,730
♪ Tenho intenções fiéis ♪

1441
01:29:54,731 --> 01:29:59,731
♪ Mas eu falhei com você mais uma vez ♪

1442
01:29:59,872 --> 01:30:01,622
♪ Ah ♪